轉譯：WTA官網頭條，大阪直美：大賽在即，分手名教頭，聽她怎麽說
這是本人譯自WTA官網的原文，原文標題：Naomi Osaka on split with Fissette: 'We didn't part on bad terms'【大阪直美談與名教頭費塞特分手：我們沒在不和的狀況下分開】，作者來自Courtney Nguyen，WTA官網專欄作家。
大阪直美回到了一切開始的地方。這位4次大滿貫得主談了談她回到加州海灣區，又重新讓父親擔任在WTA500聖荷西站的教練。
加州聖荷西訊息：WTA500聖荷西站首輪戰前，大阪直美說，她很健康，感覺很積極。這名4次大滿貫得主自從羅蘭加洛斯首輪因跟腱傷退並淡出了其後的整個草地賽季，自春季邁阿密公開賽決賽之後首次進入硬地賽。
聖荷西也將是大阪直美決定與名教頭威姆·費塞特分手後的第一個賽事。這對夥伴有成功的2年合作，其中一個是大阪直美贏得了第3+第4個大滿貫獎杯，分別是2022美網+2021澳網。
「真的和威姆度過了快樂的時光，他真的是一名神奇的教練，」大阪直美在聖荷西站的新聞釋出會上對記者如是說。「我們不是因為不和而分手。我只是感覺我需要不同的能量，同時，他是一個非常有抱負的人。我受了傷，我確信他原本想要去溫布頓。
「所以這是2個不同的想法，我可以這麽說。但是他真的仍然是一個非常酷的人。所以，決定分手並不是一件壞事。」
大阪直美在這個夏季硬地賽將會沒有教練。她帶來了她的父親，雷納德·法蘭索瓦，曾擔任她的啟蒙教練直到2018賽季，重新來填補這個職位空缺。
「我想帶我爸爸回來，因為他總是讓我想場內場外的事情，」大阪直美說。「不管什麽時候，我想到一些真的不好的事情時，他總是讓我意識到事情看起來會向積極方面轉化。當我感覺壓力時，他總是開始跳舞或者做其他一些讓我感覺更好的事情。
「所以，讓他回到我身邊挺好的，這讓我記起我還是一個小孩的時光。現在呢，他將是我的總教練。我想要給他一個冠軍獎杯。」
首輪，大阪直美將面對來自中國的天才少女鄭欽文。這是聖荷西公開賽從史丹佛大學移至聖荷西州立大學以來，大阪直美首次參加該賽事。事實上，2014年聖荷西正是大阪直美參加的WTA巡回賽處女秀。當時排名Top 400開外，16歲的未來之星透過會外賽+首輪爆冷擊敗斯托瑟。
從首勝小威到出席她的第一個新聞釋出會，大阪直美回憶了她的經歷，令人感概不已。8年來，她回首+感嘆在史丹佛每年那一周賽事的成長之旅。
「我真的很開心，我知道我常常這樣說，基於去年這個時候的每一場比賽，但是真心很開心，」大阪直美說。「我告訴我爸爸，今天早晨我們在雨中練球時，我說，多年來，我們一直不得不在公眾的球場練球。只有我妹妹+我爸爸+我。」
「現在我已經達到了這一點，人們願意花錢來看我比賽，就憑這一點，我非常感激。我從小就沒想象會這樣。在那個時刻，就是開心+感激+盡力在每個人面前展示我最好的能力。」
關註特色體育細節評說，分享神奇的體育力量。（圖片選自網路，侵刪。）
