說「擡頭」與title完全沒有關系，或者說「擡頭」就是「title」的音譯都不對。嚴格來說，中文本來就有「擡頭」這個詞，只不過原來的意思，和title沒有關系，而是說中文的一種書寫習慣，特別是中文豎寫時，「擡頭」就是在行文中空一個全形，表示對人的尊敬，比如「國父 孫中山」，或者直接另起一行。後來，中國接觸西方文明，有了國際貿易，就直接把「擡頭」借過來了。只是此「擡頭」，和原來的「擡頭」意義不同。相似的例子還有「聖經」，中國原來有「聖經」的說法，指的是孔聖人的經典（參見北京孔廟中康熙皇帝題寫的碑文）。後來，基督教傳到中國，直接把The Bible譯成「聖經」。
