「指向型技能」和「非指向型技能」就翻得不好。
我相信绝大多数新手看到这个战斗概念都是懵圈的，甚至不少老玩家都经常搞错，需要内心回忆一下它的真正意思。对，「指向性技能」的意思是以敌方为目标而释放的技能，也就是无法通过走位躲避。
之所以容易产生误解，是因为「指向」这个动词没有明确的客体。我们放技能时可以指向一个敌人、指向一个方向、指向一个地点，这个关键要素却被省略了。如果指向英雄，显然走位是躲不了的；如果指向方向，显然用位移技能可以躲避，这关键的客体的丢失让无数玩家陷入迷茫，只好死记硬背。甚至「指向」很像是「指定方向」的缩写，与实际意义完全相反。
相比之下日服的翻译就好了很多，把技能的这个属性分成了三个状态：
対象指定（如奶妈的W）、方向指定（EZ的Q）、地点指定（死歌的Q），一目了然。
-----------------------------------更新--------------------------------
感谢各位玩家的评论，让我对这两个名词有了更深的理解。
这两个术语来自war时代，流传到LOL，从文化传承的角度是做得很好（可以看出翻译组是懂MOBA的），但实际效果不佳，应该用更好的翻译。
从技能机制的角度，在施放技能时，是否需要选取一个目标，是区分「指向型技能」和「非指向型技能」的核心判定，与是否必定命中没有关系。比如说卢锡安的Q尽管可以躲，女警的R可以被队友挡住，却都属于「指向型技能」。从这个角度讲，日服的翻译「対象指定」是抓住了本质的。而「锁定」、「追踪」的新译法是从技能是否必定命中的角度来考虑的，个人觉得与实际情况不符。
从普通玩家的角度，LOL是一个讲究走位的游戏，玩家只关心技能可不可以躲，因此有一套自己的理解，这两个术语也失去了本应有的指导意义，貌似新玩家都不太关心这个了。
