1.「我用双手成就你的梦想。」
这是英雄联盟里盲僧李青的台词，这句文案也经常被用来调侃。
然而，它的原文是 「Your will，my hands」. 如果直译就是 「你的意志，我的双手」 ，这样的翻译显然略显苍白，但是国服将语序调整，再根据人物特征进行创译后，这句话的境界就不一样了，真真是让人感慨中华文化的博大精深！
2.「想阻止我?你是哪位？」
被玩家们称为「人生导师」的青冈影·卡密尔，在游戏中的英文台词是 「who are you to try and stop me？」 如果直译就是 「你是谁？你也想试着阻止我?」 国服仅在语序上作简单调整，将其改为，「想阻止我?你是哪位？」这将卡密尔的高傲而又不失优雅表现得入木三分。
3.「此剑之势，愈斩愈烈。」
这是英雄联盟里亚索的台词，原文是 「This blade never gets any lighter」 ，如果直接翻译的话，就是 「这把剑永远不会变得更轻」 。然而国服将其改为，「此剑之势，愈斩愈烈」。两相对比之下，国服的这八个字更能体现出疾风剑豪的孤独感。
4.「断剑重铸之日，骑士归来之时！」
瑞雯这个英雄的技能设计得非常有街机感，而且她的台词也非常霸气，比如那句「断剑重铸之日，骑士归来之时」。一听就感觉很霸气，身上的洪荒之力都忍不住要释放出来了，这句英文台词是， 「What is broken can be reforged」 ，直译过来就是 「破损的东西可以重新翻新」 。国服这样一改，瑞雯的气场立马就出来了。
5.「我于杀戮之中盛放，亦如黎明中的花朵。」
烬这个英雄设计得很有水平，他是一位把花式杀人当表演的变态艺术家，他有一句台词最为经典， 「In carnage，I bloom…like a flower in the dawn.」 直译过来的意思是 「在杀戮中,我终将绽放......就像黎明的花儿一样」。 国服大大们就比较厉害了，他们将这句台词改成了「我于杀戮之中盛放，亦如黎明中的花朵」。有多少玩家和小编一样，就是因为这句台词爱上了这个英雄。
6.「一点寒芒先到，随后枪出如龙！」
赵信的台词也个个都是经典，比如他有句英文台词是 「Here's a tip…and a spear behind it」 ，直译过来意思为「这是一些小费，后面还有一把枪」。如果稍微修饰一下语句，那可能会翻译为 「警告之后，武力就会现身」 ，可是在国服大神的手里就变成了「一点寒芒先到，随后枪出如龙」！大神太牛了！请收下我的膝盖！
7.「如果暴力不是为了杀戮，那么将毫无意义。」
盲僧还有句英文台词很经典，也是【英雄联盟】里翻译地最离谱的一句话， 「Force is meaningless without skill」 。
这句话直译过来的意思是 「没有技巧的力量毫无意义」 ，小编玩盲僧时听到这句话就觉得有点离谱，在游戏的背景故事里，盲僧是因反对暴力而自焚，结果却瞎眼的大圣人。怎么在游戏中他会有这么暴力的台词？后来才知，译者将英文原句skill（技巧）看成了kill（杀戮）了，因此这句话被翻译成这样。腾讯本来对它进行修改，但是由于这句台词太火了，最后就打消了改动的心思。
