提一个比较冷门的亚索的台词：
Is a leaf’s only purpose to fall?
直译是「树叶的唯一目标就是凋落吗？」
唯美一点则是「树叶的一生，只是为了凋落吗？」
但是国服翻译只改了两个字，就把中华文化的精髓给直接概括了进去，并且意思丝毫不差，还更加符合亚索的人物背景。
国服的翻译是：
「树叶的一生，只是为了归根吗？」
落叶归根，英文原意只有感叹树叶飘零，是亚索经历了无数生死发出的无奈感叹。但是我们知道，在亚索的背景故事里，他一直在追寻真相，想洗刷自己的冤屈，他的一生如落叶般飘零，但他唯一的愿望却是落叶归根。
归根二字既直译了树叶飘落，又还原了亚索的心里，不得不感叹翻译组的才华。
