有很多小圈子的音譯，特點就是沒活硬整，令人作嘔，比如谷子，鎖帕，還有這個b瓦罐車。
goods=商品，最多引申一個周邊，非他娘的要在日語過一手？日語是你們二次元的爹？哦，真的是啊，那沒事兒了。
鎖帕=邪術師+聖武士，這是我見過第二搞笑的轉譯，鎖是warlock，直譯了lock這半個單詞，然後又音譯了paladin的第一個音節。它等於是把「張三和李四」轉譯成3Li。
你問誰是最搞笑的轉譯？那當然是地城軟。
類似的逼轉譯在中國不但不受歡迎，更是應該直接腳剎，不腳剎不行。
如果離了這些逼轉譯不會說話，那你最好滾回台灣去。
