2021年7月13日更新一下，推薦一個視訊，而且把之前文章的一些錯誤說說。
無意中看到這個視訊，裏面有個細節真的絕了，沒耐心的，可以從17分鐘開始看：
-------
【唐伯虎點秋香】裏面，居然體現了香港粵語 沒有 創作自由，反而國語版 才有 創作自由。
這場景真是相當魔幻，下次碰到香港人噴大陸多文化管制，完全可以當成撒手鐧去反擊。我估計也沒什麽香港人知道這事。
這一段，粵語版本的台詞是：
教書先生：「手執一把扇」，註意字幕是「手執白紙扇」。
華安：「門前一對雙花齊眉棍」，註意字幕是「雙花大紅棍」。
然後下面是國語版本（7分鐘左右），台詞完全符合字幕，就是 "白紙扇"和「雙花大紅棍」。
最神奇的是，如果你仔細看粵語版的口型，就會發現：當時他們現場的粵語台詞，確實就是 "白紙扇"和「雙花大紅棍」！
那 為什麽在後期配音的時候，要悄咪咪改成和諧版本呢 ？這種幹預電影台詞的行徑，簡直和CCTV要改歌詞一個思路。
可能是因為涉黑，香港版本只能改掉。因為雙花大紅棍是幫會洪門中武職的最高位置，白紙扇是文職的最高位置（但地位在雙花大紅棍之下，所以教書先生覺得華安在大他），大致是這麽一個架構：
補充糾錯：經過咨詢天地會民俗專家，在現有的記載裏面，白扇地位都比洪棍高一級。雙花紅棍也沒有在大陸的清代民國的文獻中出現，應該是香港人自創的。
真實的雙花大紅棍大家應該都見過，陳惠敏：
另一個更人人皆知的洪門雙花大紅棍，叫孫中山。當年他為了利用幫會組織革命，加入了洪門，擔任雙花紅棍這個高級位置。至於他武藝如何，請參考這部電影【鐵拳無敵孫中山】，豆瓣就有。
補充糾錯：經過咨詢社會學學者的意見，孫中山在1904年1月在檀香山加入洪門致公堂，（洪門有原始檔可以證明）。但並無確切文獻顯示他擔任「紅棍」職務，更不要說「雙花紅棍」了。從後來孫中山和洪門的關系來看，他並不管理堂中事務，只顧著re-org洪門，然後收錢收人革命，地位可能僅次於老大黃三德。
當然，要看嚴肅史料，請看這本，源於洪門的中國致公黨的出版物。
幾年前答過的另一個相關答案：
感想：從留言反饋來看，支持我的人並不多，在知乎這種偏左的論壇，挺有意思。
