姜文的電影【鬼子來了】，起初英文片名被定為「The Japanese are Coming"。
但影片轉譯賈佩琳提出了不同意見，因為有一部電影叫「The Russiansare Coming"(俄國人來了)，是一個喜劇片，所以初定的這個片名不但無特點，還有可能會給影片帶來不相關的聯想。
之後，賈佩琳想起電影裏有個場景是村民開啟家門，正好看到兩個日本人困在門檻上，於是便聯想出了一個絕妙的譯名：
「Devils on the Doorstep"
家門口的惡魔，這個轉譯可以說是無比貼切了
====為自己的新書打個廣告====
【一看就懂的英語語法書】，教你如何用4個「詞」徹底搞定語法；掌握這4個「詞」，輕松搭建英語語法框架；
掌握這4個「詞」，詞性+句型+時態+語氣+不定式+從句……都不再是難題；
媽媽再不用擔心我的語法啦~
