提一個比較冷門的亞索的台詞：
Is a leaf’s only purpose to fall?
直譯是「樹葉的唯一目標就是雕落嗎？」
唯美一點則是「樹葉的一生，只是為了雕落嗎？」
但是國服轉譯只改了兩個字，就把中華文化的精髓給直接概括了進去，並且意思絲毫不差，還更加符合亞索的人物背景。
國服的轉譯是：
「樹葉的一生，只是為了歸根嗎？」
落葉歸根，英文原意只有感嘆樹葉飄零，是亞索經歷了無數生死發出的無奈感嘆。但是我們知道，在亞索的背景故事裏，他一直在追尋真相，想洗刷自己的冤屈，他的一生如落葉般飄零，但他唯一的願望卻是落葉歸根。
歸根二字既直譯了樹葉飄落，又還原了亞索的心裏，不得不感嘆轉譯組的才華。
