謝邀。
這個修改如果一味從文字功夫的高低上去看，未免膠柱鼓瑟了。
事實上，書裏說得明白，賈府使用寶玉的題詠而不是另聘名家，就是為了展現「本家風味」。元春聽說此事之前，還稍稍表達過一些見解，改了蓼汀花漵和天仙寶境；等到明白了這些匾額 是來博親切感的，不是來鬥文的， 哪裏還會去計較匾額上的文字功力——況且「綠玉」二字是正正經經的典故，寶玉此匾雖然談不上文采風流，不過不失是絕對有的，哪裏就需要元春出手糾正了呢？
一個人把一個詞改成另外一個詞，可能有無數種原因，然而解讀的人若只是一味強調「哇！改得好好！」，「你看原作，俗不可耐，這一改，清新脫俗！」未免思路窄了。
（話說我真的很想吐個槽：要說俗，十二釵名諱大約沒有比「元春」更俗氣的了，連賈雨村聽了這名字都感慨畫風不對……）
要理解元春何以不愛「紅香綠玉」，不妨去看情商過人的寶釵怎麽應對的：
貴人因不喜‘紅香綠玉’四字，才改了‘怡紅快綠’。你這會子偏又用‘綠玉’二字，豈不是有意和他分馳了?……你只把‘綠玉’的‘玉’字改作‘蠟’字就是了。「綠玉」改為「綠蠟」，偏正結構不變，「綠」字形容詞身份不變，怎麽就沒問題了呢？
寶釵其實是非常敏銳地嗅出了元春的喜好：元春生在富貴之家，自入宮之後更是享盡榮華，然而骨肉分離之痛，深宮是非之苦，才是她最大的負擔，一生富貴並未能帶給她快樂。
半日，賈妃方忍悲強笑，安慰道：「當日既送我到那不得見人的去處，好容易今日回家，娘兒們這時不說不笑，反倒哭個不了，一會子我去了，又不知多早晚才能一見！」說到這句，不禁又哽咽起來。又有賈政至簾外問安行參等事。元妃又向其父說道：「田舍之家，鹽布帛，得遂天倫之樂；今雖富貴，骨肉分離，終無意趣。」
故而「紅香綠玉」一詞沒討著元春的好，不是因為文字功夫不夠好，或者修辭用得不夠巧， 而是在於「香」 / 「玉」所承載的溫柔富貴的意象實為元春隱痛。擬此匾額的寶玉乃富貴閑人，想起富貴來是只有好處的，自然用著毫不手軟。而在元春看來，這樣的烈火烹油，鮮花著錦，早已是「終無意趣」，「香玉」之美，哪裏及得上心情舒暢重要呢？
因此，寶釵教寶玉使用「綠蠟」，用清冷意象的「蠟」取代了富貴的「玉」，就不至於又礙了元春的眼。而元春自己下手改匾額，自然不會單獨「回避自己不喜歡的意象」，她也將自己的喜好流露在匾額中：怡紅快綠——看著這滿園紅綠，希望享用這美景的人心裏也是舒暢愉快的呢！
這大概是一個富貴至極，卻不快樂的人能想到的最美好的祝願了。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
在此之外，我們不妨也看一看元春一路修改匾額和撰寫匾額的記錄。她作為一個皇室成員，這些註定要留檔的東西除了應制字眼以外，均是以刪繁就簡，將富貴字眼生活化，盡量減少炫富為方針的：
蓼汀花漵 —— 花漵
天仙寶境 —— 省親別墅
紅香綠玉 —— 怡紅快綠
新增匾額：
顧恩思義
梨花春雨
桐剪秋風
荻蘆夜雪
元春原本就不善於題詠，這裏除了「顧恩思義」是應制作，後面三個也沒有比紅香綠玉高明到哪去，只是均不曾使用富貴字樣。
至於「元春舍棄黛玉」這種說法，我覺得非要解釋成曹公的隱喻也就罷了，真要當作元春本意就實在太牽強了——賈家人明知道元妃娘娘不喜歡林黛玉，還讓她住「有鳳來儀」？？這是專程去惡心他們家娘娘的麽……
