7個值得收藏的使用者體驗行業網站和網誌
自2012年11月開始，和一群喜歡轉譯的童鞋成立了CDC翻客, 一個提供精選原創譯文的網誌。由此，認識了一群富有激情的朋友，方知浮華之外，還能有人能靜心閱讀不同國度的文字，再悉心將這些文字轉譯為我們熟知的母語。
近半年來，轉譯了5篇長文，雖然譯文數量不多，但每篇外文也至少是我花2小時以上，從10幾個國外專業網站或網誌中精選的。也許，讀者閱讀每篇文章花不到5分鐘的時間，但對譯者來說，從每篇文章的選定（2h）—初譯（4.5h）—校稿（2.5h）—釋出（1.5h）都是一個漫長的過程。至少對自己來說，平均花在一篇約2000字的文章應該有10小時。算完這個數碼，自己都會覺得怎麽這麽久，但對於一個初譯者來說，慢並不意味著是壞事，只有當自己親身經歷體會的時候，方知「山重水復疑無路，柳暗花明又一村」。
每次，文章選定都是一個漫長的過程，自己總會全部瀏覽一遍Google Reader訂閱的10幾個外文網站，當然大多數文章只看大標題和小標題。也許是經歷了近半年的持續地選文，也逐步摸索出一些不錯的外文網站和網誌。
本次推薦的網站和網誌，較少關註行業資訊，文章內容不似Engadget。本次推薦主要根據文章專業度（使用者體驗相關）和文章內容質素兩個維度進行選定。瀏覽推薦的網站和網誌文章，可以幫助大家了解作者的寫作思路和方法。如何能寫出系統全面、邏輯縝密的文章也是我們需要向國外作者學習之處。
如下為精選的推薦，歡迎大家推薦更多。
推薦 1 ： Smashing Magazine （ 5 星）
網站的精選文章比較綜合，包括Design, Coding, Mobile, Word Press等，整體質素很高，非常適合使用者體驗從業人員持續關註。
推薦理由：
-
對於設計師而言，DESIGN, MOBILE, UX DESIGN這三個tag的內容都很棒；
-
文章總體質素非常高，篇幅雖長，但很成體系；
-
訂閱者超過1,100,000，使用者活躍度高，每篇文章的回復都很專業；
-
超過1,700篇原創文章，890位作者，他們均有多年從業經驗；
-
eBooks中很多優秀書籍免費。
CDC翻客譯文：
移動使用者體驗要素（下篇）
移動使用者體驗要素（上篇）
移動使用者體驗要素（下篇）
移動使用者體驗要素（上篇）
移動端App測試實用指南
推薦 2 ： UXbooth （ 5 星）
非常專業的使用者體驗網站。和Smashing Magazine不同在於：UXbooth更專註於使用者體驗設計相關方面。
推薦理由：
-
文章質素很高，偏於學術派、較為系統嚴謹，Interaction Design, Accessibility, Visual Design 3個tag都不錯；
-
文章整體偏於理論探討，少有設計前沿與趨勢資訊；
-
訂閱者超過31,543，作者超過120位且作者均有多年從業經驗。
CDC翻客譯文：
為移動而設計，第一部份：資訊架構
推薦 3 ： UX Magazine （ 4 星）
文章短小精悍，善於用通俗的案例來講解理論知識，文章推理分析有理有據。
推薦理由：
-
文章篇幅較短，大約1500字，但濃縮得都是精華；
-
很多關於心理學與設計結合的理論探討，文章卻又很容易理解。
CDC翻客譯文：
【CDC翻客】追尋點選愉悅感—提升網站平板體驗的6個技巧
推薦 4 ： Lukew （ 4 星）
Lukew是一位資深的使用者體驗專家，是多個公司的創始人。個人頭銜一大推，文章都是幹貨。
推薦理由：
-
18年從業經驗，1690篇文章，3本很受歡迎的書，尤其是Mobile First和 Web Form Design評價都蠻高。
-
分享頻率很高，平均每月10篇，作為一個身兼數職的博主，能堅持這麽高效而專業的分享很贊。
-
文章幾乎都是幹貨，少有圖片，文章長度適中，但閱讀起來需要一定英語和專業基礎。
推薦 5 ： Design Modo （ 5 星）
最近風行的flat style在這個網誌上有很多相關文章，也是因為自己最近關註flat style，所以發現了這個不錯的網誌。
推薦理由：
-
文章偏於介紹設計前沿和設計趨勢，Inspiration標簽中內容尤其新穎；
-
Resources標簽中有很多小工具介紹，非常實用；
-
主導航SHOP中的設計不錯，非常適合有想法的原創設計師分享個人作品，設計師不僅可以將個人作品上傳至Dribbble，Design Modo也很值得推薦。
推薦 6 ： Web Designer Depot （ 4 星）
2010年，認識這個網站是因為其優秀的視覺設計。關註一段時間後，發現網站的內容很新，較適合視覺設計相關人員持續專註。
推薦理由：
-
每周精選互聯網的優質文章，Our favorite tweets of the week 這個模組可以看到；
-
每周的漫畫也不錯，由職業漫畫家繪制，在Comics of the week模組；
-
訂閱者超過90,777，使用者活躍度高。
推薦 7 ： Net Magazine （ 4 星）
Net是從實體雜誌中延伸出來的線上版，其優勢在於文章內容覆蓋面廣，適合擴寬眼界。
推薦理由：
-
Features導航中的內容不錯，面廣而精。
-
讀者超過50,000,000，編輯超過100位，文章內容覆蓋面很廣。
後記：
本次推薦的7個網站和網誌可能大家都有過駐足，可能我們第一次登入覺得還可以，然後就沒有然後了；可能當時我們覺得閱讀起來有點吃力，就純粹是路過。以上的情況我都有遇到，但最後也因為自己加入翻客，開始一篇一篇瀏覽、選定、轉譯，從中漸漸有了一些感受。雖說現在轉譯文章速度也不快，但至少透過這個過程有了閱讀英文文章的熟悉感。
很多時候，慢即是快。
(附上個人原創全文：7個值得收藏的使用者體驗行業網站和網誌)
(附上個人公共帳號，每周二會推播一篇個人讀書筆記。堅持讀書—Stay Hungry, Stay Foolish)
