不知道「陪酒」这个词是从哪里冒出来的。
查遍新闻媒体，「陪酒」这个词只存在于简中媒体，在主流的英国媒体中都不存在。
下面是英国【每日电讯报】，【卫报】对安吉拉雷纳的报道
When she became shadow education secretary a year ago in the darkest days of the Corbyn leadership, she was mocked for her Mancunian accent, class, and occasional verbal slips, but she reckons she has now established herself. 「I was thrown in at the deep end, and I could have sunk. But I didn’t just tread water. I was able to swim around and take command of my brief to the point where it feels like I’m the government and they’re attacking me.」从【卫报】报道上来看，安吉拉雷纳并非没有因为她的出身和历史受到过嘲笑，但嘲笑的内容是她的 口音，阶层，以及口误 。从没有涉及过她进行有偿陪酒这种硬伤黑历史。
唯一跟喝酒/卡拉OK有关系的是在2017年【卫报】报道中，安吉拉雷纳的自述：
「I grew up in a pretty rough area. I remember singing in a karaoke bar once and watching some guy get potted [hit in the face with a glass]. I was singing Waterloo and the girl who ran the karaoke just said carry on, so I’m singing Waterloo while this guy is bleeding.」在这里，安吉拉雷纳描述的是她在卡拉OK里面唱歌（唱的是ABBA乐队的名曲【滑铁卢】）时一个非常混乱的环境，有人在那里被摔杯子受伤流血，但这情形更像是逃学的不良少年们在卡拉OK里消遣，而不是收费为客人陪酒。
根据英国【2003年性犯罪法】（Sexual Offences Act 2003），【2009年警察与犯罪法案】（Policing and Crime Act 2009），组织，参与18岁以下未成年的色情活动是重罪，这不可能不被大肆鼓噪，特别是在以装比而闻名的英国政坛。
因此我倾向于相信，「陪酒」是某个中文编辑者笔下滑坡的产物。
