简单来说,
可以理解为 「小弟」 与 「头领」 的关系。
【火影】里面有三个 「黑社会」 组织,
一个是在波之国篇中被简单提及的 「黑手党」 ,这个组织的所作所为,例如与卡多这样的财阀合作、走私甚至掌控其他企业和国家也是最贴合现实元素的,当然了,这种持械团伙在【火影】的世界里充其量也就算战五渣那一行列了。
另一个是 「云隐村」 ,云隐村算是将现实的黑手党元素融入到漫画故事中的产物,首领雷影被称为「老大」,将「艾」的名号代代相传,并且以强烈的领(强)袖(大)魅(实)力(力)统治村子。
当然这两个相对来说其实不那么明显,毕竟一个只是提了一嘴,一个在故事中也没那么多篇幅去体现这一点;而说起让读者or观众印象最深刻的黑社会,当属 【妙木山】 。
毕竟以「日本黑社会(日本黑道)」为元素的妙木山成员们在故事中可以说有太多发挥空间了。
比方说妙木山的很多角色在名字上就是对「黑帮文学」的致敬了,例如蛤蟆 文太 、蛤蟆 广 、蛤蟆 健 的名字应该来源于菅原 文太 、真田 广 之和高仓 健 这三位曾经出演过黑道电影的日本知名演员的名字。
而 深作 这个名字应该来源于 深作欣二 这位执导黑道电影的日本知名导演的名字, 志麻 则应该是来源于 岩下志麻 这位出演过日本黑道电影的日本知名影星。
除此之外,故事中妙木山的这些角色的行为和语言风格也能佐证这一点,比如文太的一脸痞相,在被召唤后还反过来威胁鸣人让他做自己的小弟,让鸣人叫他 「老大」 。
后来却一度用「没和鸣人 喝结拜酒 」为理由推脱不想和对面的守鹤战斗。
但是在听说自己的儿子蛤蟆吉被鸣人救下后又开始「护犊子」,让鸣人见识一下所谓的 仁义 。
在后来自来也召唤出深作和志麻的时候,也是将他俩称为 「老大」 和 「大姐头」 。
当妙木山阵营在第四次忍界大战期间登场时,蛤蟆吉也说自己老爸 忙着谈判的事 ,所以由他出马来帮鸣人。
确实是妥妥的黑道风格。
而至于文太、深作志麻、大蛤蟆仙人(即蛤蟆丸)这些的关系,其实在故事中也是有所指示的:
例如在漫画第430话中,文太称呼他头顶蛤蟆吉头顶的深作仙人时,称 「じじ様」
在这个地方无论是东立版、大陆版还是动画的汉化都译作了「爷爷」,
其实结合中文语境的话多少是会产生一定的误解的,「じじ」在日语中属于对老人不太礼貌的叫法(类似中文里的老头、老家伙),而「様」则是敬语(可以理解为大人)。
两者结合,再贴合妙木山的黑道风格的话,其实翻译作「老爷」、「老爷子」个人感觉会更符合一点。
毕竟在先前自来也的回忆中,这个词汇其实也出现过,是妙木山其他成员对大蛤蟆仙人的统一称呼。
无论是更小辈的文太还是作为前辈的深作都是用「大じじ様」来称呼蛤蟆丸。
而在这里东立版、大陆版亦或者是动画的汉化则都是用了 「大老爷(大人)、老太爷」 这样的翻译,个人感觉也是较贴合原意的。
并且在后面志麻仙人称大蛤蟆仙人为「痴呆老头」的时候也被深作仙人驳斥了一下,
从这里也可以看到妙木山其实也像日本黑道一样,遵循着比较严格的 尊卑制度 。
PS:以上特地选取了不同版本的翻译进行对照。
而深作、志麻仙人在妙木山中的身份,大致也类似 「长老」 一样。
到这里,其实妙木山的架构也较为明晰了,
首先最高位的便是大蛤蟆仙人,
其次是深作志麻仙人这两口子,
这三位存在是妙木山地位最高的三位存在,所以妙木山其他成员对其基本都是非常尊敬的,连契约者也多是对这三位表现出不一般的尊敬。
再往下,则是像蛤蟆文太、蛤蟆健这些的成员了,这些也是妙木山通灵契约召唤的主要对象,在妙木山中担任着不同的作用,并且也都听从上三位的指示。
PS: 虽然深作志麻互称「孩子他妈」「孩子他爸」,但是故事中并没有明确说明谁(亦或者哪些蛤蟆)才是他们生下的孩子。
妙木山中明确确认的亲属有:
深作,志麻—夫妻
蛤蟆文太,蛤蟆吉、蛤蟆龙—父子
蛤蟆吉,蛤蟆龙—兄弟