「玲子身上，有我從小看到的上海女性們身上非常閃光的東西。」12月30日，馬伊琍在電視劇【繁花】的相關采訪中這樣表示。「一個是能屈能伸，一個是知足，一個是講義氣重情感。」
在【繁花】中，馬伊琍扮演進賢路上「夜東京」的老板娘玲子，這個人物的潑辣幹練，有趣味有棱角，受到不少觀眾喜歡。馬伊琍笑稱，「我這兩天，身邊不少女性朋友，甚至北方的女性朋友，都來跟我說會從玲子身上看到自己，‘刀子嘴豆腐心’。這是不是要強的女孩子身上共有的一種性格？」
【繁花】劇照
玲子剛烈厲害，復雜多面，跟主人公阿寶之間更有一種別人看來難以理解的關系：合作夥伴？情人？戀人？朋友？但「無法定義」不會成為馬伊琍扮演這個角色的壓力，在她看來，人和人的關系裏，松弛感很重要。
「玲子是極具松弛感的人物，玲子和阿寶之間的關系是有張有弛，有來有往的，玲子會配合阿寶的體面，阿寶也會成全玲子的體面。」在她看來，二人的關系，是一種具備地域特色的「秩序感」：「我一直覺得上海人是很在意體面的，這種體面是體現在距離感和安全感上的。」
【繁花】劇照
聊到跟王家衛的合作，馬伊琍坦言：你無法想象跟他工作會是什麽樣。「但你如果足夠信任王家衛導演，你是不會缺乏安全感的，跟他合作的時候，我就知道他值得托付。」
她贊揚：王家衛導演像個導師，「他是個很愛演員的導演，他會透過工作過程，不斷地去了解演員，發掘演員身上美好的點、別的導演不曾看到過的點，然後他會請編劇老師改劇本，給演員更多的展示空間。」
在她看來，王家衛是個非常細膩的人，「他不會告訴你‘應該怎麽演’，他會很尊重演員的想法，反復嘗試，會根據嘗試後的新碰撞調整劇本。」
她笑說，每天到了現場化妝，才會拿到當天的劇本，然後大家一起化妝時順台詞，共同創作，看能不能加入一些新的更有趣的東西。而為什麽【繁花】不能有固定的劇本？在她看來，因為「我們會根據角色身上生長出來的東西，以及當時的音樂、氣氛、場景、甚至當天的天氣或者心情，隨時做出最符合那一刻的表達」。
王家衛在片場還常常說「演得不好就給你剪掉」，於是所有演員都是拼盡全力，演好自己每一場戲。她還透露，王家衛在片場，特別喜歡看玲子和寶總吵架，看得很開心，還會添油加醋煽風點火，像個小孩。
【繁花】劇照
馬伊琍表示，也很難用語言形容這三年的工作，中間也因各種原因停擺過。但王家衛說過一句話，馬伊琍很認同：「有時候不得不停下，停下的時間，也許是和角色產生距離，重新去客觀看待和思考的時候，當你再次回來，會帶有對人物新的理解。」
觀眾們在【繁花】中，應該能看到演員臉上「歲月的變遷」。不是指皺紋，而是眼神。「三年前和三年後比，殺青的時候，我們眼神裏是有疲憊的，它也暗合生命的一種過程吧。」
「用家鄉話演繹家鄉的故事，很親切。」她表示，在滬語版和普通話版兩個版本中，自己更喜歡上海話版本，「因為現場都是上海話演出的，普通話是後期配的。」她回憶，現場拍攝大家都是用滬語交流和工作，王家衛導演小時候也是在上海長大，片場溝通沒有問題。
上海籍的演員們也很珍惜這次用家鄉話表演的機會，工作過程中想起很多90年代會說的一些上海方言，大家就一起探討交流，主動尋找更生動更準確的上海話，來演繹這部劇。「每天都會往裏面加一些我們覺得很有意思的上海話。」
【繁花】劇照
前幾天，馬伊琍的朋友還來跟她說：自家小孩是個「小洋涇浜」，看滬語版都要看字幕。馬伊琍大笑之余，也表示，「聽說現在咱們鼓勵孩子在家多用滬語跟父母交流。這是好事。無論是上海方言，還是其他地區的方言，都是非常寶貴的，是本土文化中非常珍貴無法被替代的一部份。希望更多年輕人能運用和記住自己的地方方言。」
(本文來自澎湃新聞，更多原創資訊請下載「澎湃新聞」APP)
