關於米斯提 「 口誤 」 的小插曲！
這是米斯提對星矢的死亡宣告『送你下地獄前給你十秒時間向神祈禱』。十個計數只描述了四到八，以及十。當然，這裏也不會去研究為何缺了一到三和九，焦點在發音上。
註意這些數碼旁標註的片假名。一般情況下可能不會在意，但仔細看可以發現這並不是日語發音（這是中文版無法觀察到的）。
米斯提說的應該是希臘語。也有想過是否說的是法語，畢竟他出生於法國。鑒於聽朋友說過法語，也就直接否定了後者。
4
テタラ（特塔拉）
5
ハシテ（哈西特）
6
エクトス（A酷脫斯）
7
エフタ（A夫塔）
8
オクト（哦酷脫）
10
デカ（得卡）
順勢在日網查了下希臘語片假名發音。希臘語也有多種詞性，古新發音，但原著中部份數碼一個也對不上。
希臘語名詞的詞性有三種，即陽性，陰性和中性。島國貌似普遍用的男性，女性和中性的表現方式。
何時用什麽性質的詞，好像取決於數碼後所要接的名詞的詞性。但如果只是數數，又好像普遍都用中性詞。這與主題無關，此處就不繼續深究了，先上查詢結果。
1
中性：έναエーナ（A納）
男性：έναςエーナス（A納斯）
女性：μιαミア（咪啊）
2
δύοディオ（迪哦）
※這可不是木大木大木大木大
3
中性：τρίαトゥリア（脫利啊）
男女：τρειςトゥリス（脫利斯）
4
中性：τέσσεραテーセラ（特色拉）
男女:τέσσεριςテーセリス（特色利斯）
5
πέντεペンデ（盆得）
6
έξι｜エークシ（A酷西）
7
古：επτά｜エプタ（A普塔）
新：εφτά｜エフタ（A夫塔）
8
古：οκτώ｜オクト（哦酷脫）
新：οχτώ｜オフト（哦夫脫）
9
古：εννέαエンネア（嗯呢啊）
新：εννιάエンニア（嗯尼啊）
10
δέκαデカ（得卡）
把這些發音跟米斯提的發音對照，結果只有七八和十能對上。難道是在網絡閉塞的年代查詢資訊有阻麽？這顯然很荒唐，找個懂希臘語的咨詢又不是什麽難事兒。
所以人為因素可能性很大。估計是車田草稿的字太飛，正式下筆時給整錯了。因為原著中四五六的片假名豎向排列，字又不大，晃眼一看與正確發音的片假名是有一定相似度的。
但這不重要了，可以當作是米斯提的希臘語發音不標準吧。出生和修行皆在法國，在希臘待的時間應該不算很長，帶有一定的口音也在所難免。
不過既然有錯就得找機會改。這不，在聖鬥士星矢終極版中的數碼發音得已修正。還將米斯提的十個計數給補全了。
但唯獨四的發音沒有變化，仍與原著一樣標註的是「特塔拉」。我繼續兩邊搜尋，甚至是聽了幾個中文影片的希臘語介紹，也沒找到類似發音。
但皇天不負有心人，最終靠執著還是找到了相關資訊的貼文。原來四這個數碼，貌似用的是古希臘語中發音。之前的搜尋結果可能不是很完全（事實上也沒找到有把希臘語歸納得很全的記事）。
4（古）男性：τέτταρεςテッタレス（特塔勒斯）
女性：τέτταραテッタラ（特塔拉）
這下就全部合上了。雖然原著中希臘語發音表述有誤，但無論哪個版本，有一點始終還是比較統一的，那就是對詞性的選擇。
盡管米斯提是單純的在計數，但在使用有陰陽詞性（男女詞性）的數碼時，都是被冠上了陰性（女性）用語發音。數碼一『咪啊』，數碼三『脫利啊』和數碼四『特塔拉』。
車田是不是故意的不太清楚。但這結果對於米斯提來說，就太符合他的氣質了。
◆【聖鬥士星矢】的其他冷知識◆
