这问题好多天了还在邀请我回答，就写一个 泻药
投资组合这个翻译不管准不准确，反正我个人觉得是很好理解的。
最早接触portfolio这个词是高一，英语老师让我们每个人准备一个大夹子，把自己日常/作业/课外拓展写过的英语文章，英语诗歌，摘抄和其他创作，以精美的手工誊写，放在这个大夹子里，高中三年下来，每个人都有了自己的专属portfolio，有的人甚至凭借自己的portfolio拿到了美国top大学的offer
所以你要说portfolio是组合，也没毛病，但他更像是一种，能够证明你个人经历与能力的，专属于你的作品集。从这个角度理解investment portfolio就更容易了，你每做一项投资，其实就是你的一个作品，作品多了，就成为了portfolio
要硬翻的话，「作品集」，可能还不如「组合」的理解来的容易吧哈哈哈
