这句话的正确翻译是什么？
利益相关：英语专业，游戏主播。
个人认为，这句话翻译成 「大吉大利，今晚吃鸡」 ，不仅仅信达雅，而且朗朗上口，
这句话现在在社会上也形成了一定风气，
过去大家说跳伞，大部分人认为是运动，说吃鸡，真的会认为是去吃大餐，
但是如果说现在你问一个人去不去跳伞，吃鸡，肯定指的是游玩这一款风靡的游戏。
为什么翻译成【大吉大利，今晚吃鸡】，很好？
在最早的时候就被这么翻译，来源又是什么呢，
这句话的梗大家已经很熟悉了，很久以前，每个美国的拉斯维加斯的赌场，
都有一种包含三块鸡肉和土豆蔬菜的饭，价值$1.79，那时赢一次赌局的标准回馈是$2.00，
所以当你赢一次的时候就有足够的银子去买一份鸡饭。
而这句话也被游戏里的玩家引申成了，这把赢了，很开心，有个好的彩头。
为什么winner,翻译成大吉大利？
在柯林斯词典中，咱们可以摘录出对于这个词简单的翻译，
胜券在握，制胜，
获益者，得利者，赢家。
在这里，这个词的侧重点是，获得了胜利，已经胜券在握，
而 winner winner， 的连用，有一种高兴，一种期盼的含义，
也就是说这一把自己获胜了，很高兴，很喜出望外的感觉。
大吉大利的意思是，非常吉祥，顺利，希望或认为事情发生符合自己的预期，
需要注意的是，这个词在旧时用于占卜和祝福。
对我们来说，在吃鸡这个游戏里面一起博弈，一起等待刷圈，不正是一种运气的博弈吗，
所以在这里，这个大吉大利，表示着一种对于祝愿，吉祥的感觉，
也可以表示在事情顺利符合自己的预期的那种喜悦。
所以在这里 winner winner 翻译成大吉大利。
chicken dinner ，可以直译， 今晚吃鸡 ，又是为什么呢？
在柯林斯词典中，dinner的意思是：
Dinner is the main meal of the day, usually served in the early part of the evening.
也就是说这一天的正餐，主餐。（也通常指晚上的）
赌鬼一般赌到了晚上就会吃饭休息，我们玩游戏累了也会去休息，享受胜利的喜悦，
赌鬼晚上会吃鸡犒劳自己，我们也会在游戏后收获喜悦。
所以在这里翻译成今晚吃鸡，不仅仅表示的是那些戒赌吧的老哥们，晚上可以休息一下，
也代表我们获胜一把以后的放松和高兴。
所以这个翻译也是很合理的。
=======================================================
综上：大吉大利，今晚吃鸡这个翻译，
不悖原来的英文本意，译文准确，不偏离，不遗漏，也没有随意增减意思，
不拘泥于原文形式，翻译得通顺明白，
翻译时选用的词语得体，追求游戏里面这句话的时候的语境，还有背景故事，简明优雅。
