當前位置: 華文星空 > 體育

Gravel bike 轉譯成什麽中文名滿足「信達雅」的需求?

2023-07-12體育

勒 (lè)石 車 取勒石燕然之意

勒石燕然(lè shí yān rán),漢語詞語,【後漢書 ·竇融傳】載,公元89年,竇憲 領兵大破北匈奴 ,登燕然山,刻石記功而還。後即以「勒石燕然」或「燕然勒石」指保衛國家,立功邊疆。

引申1

抵抗匈奴的地方多為地勢崎嶇險要之地,這與礫石地形相符。經過地勢崎嶇之地擊敗敵人,得勝而歸,意義非凡。此詞多有軍教色彩,頗具堅毅果敢之意。

引申2

漁家傲· 秋思 範仲淹

塞下秋來風景異,衡陽雁去無留意。四面邊聲連角起。千嶂裏,長煙落日孤城閉。

濁酒一杯家萬裏,燕然未勒歸無計。羌管悠悠霜滿地。人不寐,將軍白發征夫淚。

濁酒一杯家萬裏,燕然未勒歸無計

釋義:飲一杯濁酒,我不由得想起萬裏之外的親人。可是,眼下外患未平,功不成名不就,又怎能半途而廢。

勒石:功成名就可以回家了!

引申3

勒石:刻字於石,亦指立碑

刻字於石:Gravel bike在礫石地裏騎行經過的軌跡不就是在刻字於石麽!亦有刻字艱難需要堅韌的毅力之意

立碑:樹立豐碑,值得銘記的才需要立碑,樹立品牌形象

引申4

勒:

[ lè ]

1.帶嚼子的馬籠頭。

2.收住韁繩不讓騾馬等前進

3.強制

4.統率

5.姓。

6.雕刻:~石。~碑。

7.勒克斯的簡稱。1流(流明)的光通量均勻地照在1平方米面積上時的光照度是1勒。

[ lēi ]

用繩子等捆住或套住,再用力拉緊;系緊:

無不良釋義

不良:勒為多音字 勒石 與樂視 樂事諧音