【Harry Potter】是第一部看完的英文小說,值得紀念一下。
最初接觸【Harry Potter】系列,不是電影也不是書,而是網上天津外國語大學翟文喆老師的神文【赫敏為什麽不能嫁哈利】。讀完這篇長達10萬字的文章,涉及到對西方社會政治和宗教等的全面分析,開始對【Harry Potter】產生興趣,決定研究一下。
考慮到翟老師看的是電影,下載了全部7部電影,用了幾個周末看完,然後不得不說,比較失望。即使看過了分析,還是看不出關於頭發、種族、血統和階級的內涵。沒有對歐美文化和歷史的深刻了解,只能把該片當做魔幻片來看。很奇怪為什麽這部片子這麽熱,只不過又是一個正義戰勝邪惡的老套故事。
本來故事到此為止,可是後來在英語學習社群看到【Harry Potter】有聲書的分析和下載。目前有兩個版本,一個是Stephen Fry朗讀的,另一個是Jim Dale,都是英音,只是出版社不同。於是在之後的日子裏,開始了每天聽【Harry Potter】上下班的生活(我聽的是Stephen Fry的版本,因為按章切割容易控制)。毫無疑問,面臨的一個問題是,聽不懂!
至此,開始了閱讀【哈利波特】英文版的歷程。設想是這樣的:每天上下班路上可以聽兩個小時的有聲書,晚上回家把聽過的部份文字版看完,這樣差不多1-2個月左右可以聽完/看完1本,7本全看完大約需要1年左右的時間。實際的情況是,用了整整2年的時間,其中多次頻臨放棄。
前3本很容易,比較薄,但當時堅持聽完錄音再看文字,不認識的單詞還查字典,嚴重影響了速度,導致每本也用了2個月的時間。
從第4本開始,厚度完全不一樣了,看著看著就沒信心了,當中中斷過好幾個月的時間。第5本也一樣,在20章左右幾乎放棄。然而堅持過了第4和第5本,後面兩本就很快了,特別是第7本,只用了不到1個月的時間。當然,到了後來,為了趕速度,錄音不聽了,單詞也不查了,每天地鐵上只看文本。從第5、第6本開始,自己也陷入到故事情節中,地鐵再擁擠混亂,也影響不了看書的心情。
當看完第一本書之後,就不得不感慨Rowling阿姨的構思巧妙。雖然電影基本尊重原著,沒做太大改動,但刪減了太多的情節,導致很多地方聯系不上,更無法體會原書的精巧。越往後看,這種感覺越強烈,只看電影沒看書的,實在是浪費了這本書。
看完電影我覺得很失望,不明白這個故事為啥這麽火;但剛看完第1本書,就已經明白,這確實是一個寫得非常精巧的故事,絲絲入扣,電影是無法完全展示原著的魅力的,更因為刪減了情節,很多地方對觀眾造成了理解上的困難。
感受深的幾個地方:
1、每個故事都相對完整,結尾處基本解決了問題,坑都被填掉了,這是很不容易的。太多的作者只負責挖坑,不填坑,尤其是網路小說多見。對長篇小說來說,坑不能全部填,因為還有下一集,但又不能不填,不然讀者有意見。Rowling阿姨還是很有責任心的,也平衡得很好。
2、沒有高大全的主角。Harry從一開始就籠罩著主角光環,「The boy who lived」, "The chosen one",但他並沒有被描寫成為一個完美的形象,他功課上並不是天才學生,也有自己性格的弱點,有過動搖,也想過放棄,對周圍的人發脾氣,固執,聽不進別人的意見……總而言之,就是一個普通的男孩。Harry曾經想過,如果當時Voldmort選擇了Neville,也許他的人生就完全不一樣了。
Dumbledore是另一個例子。從前6本看,他就是完美的化身,具備了一切美好的品質。整個大局一直是Dumbledore在掌握,Harry不過是一顆棋子,Snape也是。即使Dumbledore死了,都還在控制局面,而一切也正是按照他的安排發展下去。
直到第7本,種種謠言開始傳播,Harry才發現,別看自己和Dumbledore走得那麽近,其實對他一無所知。
第1本中,Harry曾經問Dumbledore他在Mirror of Erised中看到了什麽,Dumbledore回答是厚厚的棉襪。神文中對此的分析是,棉襪代表了家庭,這是Dumbledore最希望得到的。在第6本中,他明知Resurrection Stone上必定有curse,還是控制不了帶上了戒指,導致一只手被毀。他太渴望重新見到父母和妹妹,渴望一個美滿的家庭,這些不是其它東西能替代的。
3、雖然是以兒童為主角,但並非完全只是一本兒童讀物。常見的童話,總是把社會和人都描寫得很單純:只有兩種人,好人和壞人;社會的執行只有一種規則,就是好人最終戰勝壞人,好人從此過著幸福的生活。
可以說【Harry Potter】也是走這個套路,但人物的描寫復雜的多,每個人都有自己的立場和個性。比如Snape,如果沒有Lily的死亡,他肯定就是一個傳統意義上的壞人,然而Lily改變了Snape的軌跡。再比如說,Narcissa Malfoy,算好還是算壞呢?甚至於Voldmort,如果他的母親Merope Gaunt能堅強的活下來,照顧他長大,而不是從小被遺棄在孤兒院被人視為怪物,或許他的人生也會大不相同?
Uncle Vernon和Aunt Petunia對Harry長達10年的歧視和冷落,實在不能被認為是美好的童話生活。輿論操縱、謠言、魔法部內部的權力鬥爭以及對學校事務的幹預、不同的社會階層、各種陰謀暗算、各種不公平不公正的待遇等,這些幾乎是現實社會的縮影。魔法世界的執行規則跟現實一樣復雜,而不僅僅只是童話世界的簡單美好。
4、伏線千裏。對於文學作品而言,文中有伏筆並不罕見,但【Harry Potter】的7本書的出版時間是不一致的,當寫到後面的時候,前面已經印刷了,無法再修改。這種情況下如果能有伏筆,而且是隔著好幾本書的伏筆,要麽是作者真的在一開始就想好了全篇的布局,連一些細節都註意到了;要麽作者在寫後面的內容時,不斷的閱讀前面的文章,補充各種細節資訊。
一直覺得Room of Requirement的第一次出現,是第5本DA小隊需要找地方進行訓練時,Dobby提供了場所資訊。然而在讀相關文章時,發現有人說第4本Dumbledore就提到了它。怎麽也想不起來,回去翻第4本時,果然Dumbledore在閑聊時提到,他本人也並不了解Hogwards的所有秘密,比如他無意中進入過一個房間,再想去找時,就再也找不到了。
當時看到這裏時,也就以為是無意中的閑聊,但Room of Requirement在5-7本中,發揮了巨大的作用,DA小隊的訓練場所,Draco Malfoy偷運Death Eater進Hogwards,Tom Riddle藏Diadem……同時,這段閑聊也解釋了為什麽Dumbledore這麽多年都沒有發現藏在自己眼皮底下的the lost Diadem,因為他不知道Room of Requirement的秘密。這是在第7本讀者才會出現的疑問,在第4本作者就用一段閑聊先回答了。
在第5本中,Aunt Petunia竟然能說出Azkaban的守衛是Dementor,這個讓Harry和讀者都挺吃驚。更讓人驚訝的是,在第7本第33章The Prince's Tale中,Snape在向Lily介紹魔法世界時,提到了Dementor和Azkeban,而Aunt Petunia正好在附近偷聽他們的談話。
類似這樣的例子很多,往往跨越好幾本書。考慮到這7本書的出版時間前後隔了好幾年,不得不佩服Rowling的整體布局和細節把握。
對於這部書,有兩處的猜測和作者最後的揭曉的謎底不符:
1、The Lost Diadem:看到Ravenclaw的遺物是Diadem,戴在頭上的冠冕,第一反應想到的是Weasley家Auntie Muriel的Tiara。這個Tiara第一次被提到是Bill被咬傷之後,Fleur依然決定嫁給他,Weasley夫人很感動的提到了這個Tiara。
後來Tiara多次出現,包括婚禮,以及在Shell Cottage的時候。想想也是,如果Tiara是Horcrux,Voldmort怎麽會容許它在別人手裏?
2、Resurrection stone:首先想到的是第1本書中的Philosopher's stone / Sorcerer's stone。一個能讓人起死回生,一個能讓人永遠不死,聽上去挺類似的。如果真的把Resurrection stone寫成是第1本中的Philosopher's stone,應該也能自圓其說,不過Rowling選擇了Gaunt家傳戒指上鑲的寶石。這樣的好處有兩個,一是同上一條,Voldmort不會允許Horcrux在別人手中;二是可以把家譜理清,即Voldmort和Salazar Syltherin都是Peverell兄弟中老二的後代。
說到這部書覺得遺憾的地方:
1、Diadem of Ravenclaw,即使Harry不冒著生命的危險去撈,也會自己在大火中毀壞吧?只是Horcrux竟然被一個學生放出來的Fiendfyre淪陷,感情上接受不了。
作為Ravenclaw的遺物,本身就應該是堅不可摧;再加上Voldmort的靈魂碎片,Kreacher在十幾年的時間內用盡各種辦法都無法摧毀的Horcrux被學生放火給燒了,比較難以接受。還不如說他們在打鬥中觸動了某個機關,放出的火毀了Horcrux - 反正Room of Requirement中出現任何東西都不奇怪的。
2、如果說因為Elder Wand的真正主人是Harry,所以它在最後的決鬥中反擊了Voldmort的咒語導致Vlodmort的失敗,那麽為什麽在前一次決鬥中,Voldmort用Elder Wand發出的咒語時,Elder Wand沒有反擊,而是殺死了Harry和第7個靈魂碎片呢?或者說這個時候Elder Wand已經在放水,只殺了靈魂碎片沒有殺Harry?
Harry在Voldmort攻擊下沒死,是因為Elder Wand的緣故?還是因為Voldmort用了他的血復活的緣故?或者是因為他拿到了3件Hallow,成為了死神的主人?Dumbledore在給Harry補課的時候,是否想好了Harry是必死的結局(就像他和Snape交談那樣),還是那時已經在給Harry留活路?
3、第7本King's Cross Station這一幕,實在太勉強了。估計Rowling想盡快結束這本書,但還有大堆大堆的坑沒有填,只好把Dumbledore拉出來回答Harry(其實是讀者)的所有問題。只是對於文學作品來說,最好是讀者自己透過故事情節的發展找到答案(比如前面6本),而不是作者(透過Dumbledore)直接站出來解釋一切。相信Rowling很清楚這一點,只是為了盡快結束這個故事,只能自己直接填坑,速度最快。
4、Voldmort估計沒料到自己是這麽死的,死不瞑目哦。很多作品都把反派描寫得太強了,導致最後沒法收場,然後出現各種奇奇怪怪的結局,相對來說,Voldmort的死法還不算太誇張。
總體來說,【Harry Potter】是一部精彩的小說,即使是對成人而言也是如此。