參考訊息網12月22日報道
澳洲「珍珠與刺激」網站12月20日發表題為【「中國的明珠」：澳門回歸中國25年】的文章，作者為傑利·格雷。文章編譯如下：
我所住的中山，距離中國的澳門特別行政區只有數十公裏。澳門被習近平主席形容為中國的「掌上明珠」。
近年來，澳門經濟增長強勁，穩定程度令人矚目。
就在我來到中國5年前的1999年12月20日，中國政府恢復對澳門行使主權，使這座城市進入了一個新的發展階段。作為生活在大灣區的外國人，我多次來往澳門。澳門回歸25周年恰逢中華人民共和國成立75周年，我覺得此時是對澳門做一些觀察的好時機。
首先，看到這個地方的變化，很有意思。我剛來這裏時，若想去澳門，需要經歷一段相對漫長的過程。人們要坐兩個小時的大巴到珠海，再經拱北口岸進入澳門（可能也需要好幾個小時）。而現在乘坐高速列車只需要16分鐘。也就是說，從走出家門到進入澳門，現在全程只需不到一個小時。
回歸中國前，澳門以博彩業和旅遊業聞名。遺憾的是，有組織犯罪也如影隨形。博彩業可以掙大錢，這不是什麽秘密，但圍繞它所發生的犯罪活動則更為猖獗。
回歸中國後，這一切都改變了。盡管犯罪分子和一些不太誠實的客人並不太高興，但澳門居民和外地遊客都很開心。
澳門經濟規模已是回歸時的7倍，並成為了全球第二富裕的城市。大量資金被投入到改善基礎設施和為老百姓提高生活水平上。
環顧整個地區，顯然，很多人來這裏不再是為了賭博。該地區正在以多種方式實作多樣化和經濟增長。每次來到這裏，這種多元化都令我驚嘆。零售業規模龐大，很多人每天都會從內地來到這裏，僅拱北一個口岸每天就有32萬人次進出，還有更多的人開車從港珠澳大橋或從香港坐輪渡來這裏。
助力經濟發展的不僅僅是普通遊客。由於空間限制，該地區一直在探索發展新經濟的途徑。這種擔憂在2021年得到緩解，中國中央政府公布了【橫琴粵澳深度合作區建設總體方案】。橫琴有新的國際科技創新中心，同時大規模推動傳統醫藥和新醫療發展以及加強與葡語世界的經貿聯系。對橫琴的開發利用給澳門帶來了多重利好。它帶來了商業擴張，向更多中國內地客戶開放了澳門業務，中國內地企業可以更容易地進入澳門市場。大學和科學機構也在那裏發展。
澳門曾是葡萄牙向亞洲擴張的一個貧窮前哨，也是罪犯和犯罪活動的溫床。回歸中國25年後，澳門已變成一個富裕的城市，擁有出色的基礎設施，被全球公認為安全、穩定和多樣化的旅遊與商業目的地。難怪它被稱為「祖國的掌上明珠」。（編譯/林朝暉）
12月1日拍攝的澳門大橋（新華社發）
