馬英九（Ma Ying

2012-01-04知識

直到2009年，台灣才全面改用漢語拼音作為地名的普通話譯寫（縣市名例外），在這之前主要使用威妥瑪拼音、國語羅馬字、國語註音符號第二式、通用拼音等；而關於人名，至今仍然沒有強制使用漢語拼音或其他譯寫系統，故有相當大比率的台灣人使用威妥瑪拼音。

蔡英文的譯寫Tsai Ing-wen即是威妥瑪拼音（更正確的寫法為Ts'ai Ying-wen）；馬英九的譯寫Ma Ying-jeow則是威妥瑪拼音與國語羅馬字混用後的結果（ma及ying與漢語拼音相同，僅jeou為國語羅馬字，-eow表示-iu之三聲）。