當前位置: 華文星空 > 知識

東北方言詞匯都有怎樣的來歷?

2013-04-11知識

其實東北話是非常文雅的一種語言。

清代的時候,大批文學家、思想家因「文字獄」,拖家帶口地被流放到了這裏。作為大儒,他們在語言中喜愛用典;與當地人的口語融合,便形成了今天極富特色的東北方言。

因此,許多東北方言,都有著華麗的文史背景——


五脊六獸:(東北話讀音:wu ji liu shou)

五脊六獸,指單檐廡殿等建築有五條屋脊(一條正脊,四條垂脊),鎮脊之神獸列於六角。【國語詞典】解釋說:「宮殿式建築,有上脊五條,四角各有獸頭六枚」。後人以此建築形式代之廟堂之高,後借指人物有王佐之才,前途無限;又因這種建築風格飄逸靈動,常常形容事情富有趣味。


鏗辭別杜:(東北話讀音:keng ci bie du)

李白、杜甫交情甚篤。公元745年,李白作「魯郡東石門送杜二甫」相贈,詩有「何時石門路,重有金樽開」一句。後人嘆曰:屈平去楚,多幽怨之語;太白別杜,獨鏗鏘之辭。遂以「亢辭別杜」形容人才華橫溢、出口成章。


禿魯反杖 (東北話讀音:tu lu fan zhang)

據傳,魯智深落發為僧後,與林沖在小花園比武。林沖使出一招「回馬槍」,動作舒展至極。魯智深毫不猶豫,立即揮動禪杖,反杖相擊,動作瀟灑淋漓。英雄惜英雄,林沖、魯智深二人隨後站定,一同大笑;觀戰眾人一時看得如癡如醉。後人遂用「禿魯反杖」,形容為人處事堅決果斷,毫不拖泥帶水。


佯樂貳鄭:(東北話讀音:yang le er zheng)

鄭國執政子孔為簡公所殺。子革嘗為子孔右尹,恐禍患及身,欲棄鄭奔楚。為掩人耳目,終日飲酒擊築行樂,不問世事。待眾人皆為其所惑,遂乘輕車亡於楚。後人以「佯樂貳鄭」 ,形容為人足智多謀。


虎勒八極:(東北話讀音:hu le ba ji)

昔東漢竇憲北擊匈奴,出塞三千余裏,登燕然勒石記功。【淮南子】又雲:「八纮之外,乃有八極。」後人遂以「氣吞萬裏、虎勒八極」,形容驍勇善戰、謀略無雙,能樹功勛於八方荒遠之地者。


埋竻罷台:(東北話讀音:mai le ba tai)

楚國有名伶, 善以竻竹奏樂。後懷王卒於秦,楚人舉國悲戚,伶人遂掩埋竻竹,終身不復登台。後人遂以「埋竻罷台」,形容人有氣節,潔身自好,幹幹凈凈。


革溫獨子:(東北話讀音:ge wen du zi)

伏波將軍馬援出征,常攜幼子馬廖於陣中。夜間風寒,將軍遂用馬革為子取暖。後人遂以「馬革裹屍」敬其鐵骨,以「革溫獨子」感其柔情。後世漸以「革溫獨子」來表達對其他人極端疼愛的感情。


午樂豪風:(東北話讀音:wu le hao feng)

晉人多尚放達,時有名士隱於山林,乘化歸盡,樂天安命。雖茅屋常為風雨所破,然名士多不以為意,朝樂驟雨,午樂豪風。後人遂以「午樂豪風」形容人開朗豁達,氣定神閑。


廢晉拔剌:(東北話讀音:fei jin ba la)

明成祖朱棣以勇武著稱;域內,晉王朱濟熺有微詞於「靖難之變」,成祖隨廢其爵位;域外,瓦剌韃靼不時犯邊,永樂十二年,成祖親征瓦剌,大破之,敵多年不敢南向而牧。後人以「廢晉拔剌」形容做事易如反掌,幹脆利落。


所以東北誇獎一個人時,常常會說:「你看你 埋竻罷台、佯樂貳鄭、虎勒八極、午樂豪風 整天 五脊六獸, 說句話都 鏗辭別杜, 幹啥事兒都 廢晉拔剌,革溫獨子!

這時,對方就會友好地摟住你的脖子,讓你出去跟他好好嘮嘮。




(部份內容改編自一哥們的部落格。)

(以上內容純屬扯犢子。)