藝術史上從來都不缺少有才華而又勇敢的女性，她們敢於打破成規，挑戰自我；她們將創作當成「武器」，為女性地位的提升爭取權益；她們用才華和努力證明，女性也可以在藝術史上占據一席之地。
每位女性創作者都有一雙看向生活、瞭望世界的慧眼，她們善於勾勒多元、真實、動人的故事，或以鏡頭用心捕捉，或借舞蹈來表達內心所指……她們試圖沖破自身時代的藩籬，讓世界看到她們創作藝術靈感的吉光片羽。
【一石一鳥】（Differences）
當下，藝術世界給予女性藝術家的關註度，無疑達到了前所未有的高峰。那麽，她們的創造力如何真正被看見，她們的聲音如何真正被聽見？本著「賦能女性」的理念，以「躍動她影」為契機，全球高端精品集團開雲集團提供了一個女性創作者「被看見」的平台。
近日，開雲集團再度攜手上海西岸美術館，聯袂呈現第三屆「躍動她影在西岸」當代舞蹈節。適逢中法建交六十周年，此次活動特邀三位來自中法兩國、在身體探索上有獨創性語匯的編舞家，由法國中生代編舞家朱莉·妮奧奇（Julie Nioche）、中國初代編舞家侯瑩和中國新生代編舞家古佳妮帶來的原創作品，詮釋了當代女性編舞能量場域中的創造力與思考力，推動兩國文化藝術交流。
其中，朱莉·妮奧奇與侯瑩首次合作，共創雙人舞作品【一石一鳥】（Differences）。兩位擁有三十多年舞齡的資深舞者，以身體質感和文化記憶的差異為靈感起點，以即興舞蹈為方法，抵達彼此間的理解與尊重。朱莉·妮奧奇在她的另一部作品【路盡無盡】（L’impassé-e）中，與中國年輕舞者共創互動式演出，探索一種將藝術家與觀眾溫暖聯結的全新方式。古佳妮則帶來全新作品【褶皺】（Morphing）純簡版，透過鋒利、兇猛的動作質感去反思現代時間對於生命的加速。
中國初代編舞家侯瑩
「躍動她影並不僅僅為了幫助女性變得更加藝術化，而是給予她們更多的關註度和可能性。」侯瑩在表演後的采訪中強調，「開雲集團和我們藝術家之間的關系，就好似魚和水的關系，我們是'魚'，開雲集團是'水'，魚兒離不開水，藝術家們需要一個能展現自我的舞台。」
開雲集團的源頭，可以追溯到法蘭索瓦·皮諾（François Pinault）在1962年於法國雷恩創立的小型木材貿易公司。歷經60多年的波瀾壯闊的發展歷程，開雲抓住了每一個社會變遷的關鍵節點，數度成功轉型，最終成長為全球高端精品集團。集團旗下如今匯聚了一系列知名的時裝、皮具及珠寶品牌。
時間回溯到2015年，開雲集團在坎城電影節上首次發起「躍動她影」計畫，表彰鏡頭前後女性電影人的突出貢獻。經過近9年的發展，它儼然已經成為世界各地女性創作家們的重要展示平台。近年來，該計畫逐漸從電影領域，拓展到了攝影、藝術、設計、音樂等領域，並於2021年，首度將觸角延伸到舞蹈與編舞領域，發起「躍動她影在西岸」。
開雲集團大中華區總裁蔡金青
開雲集團大中華區總裁蔡金青分享道，「我們借由‘躍動她影’的平台，致力於打造一個多元的、平等的、包容的、互相尊重的創作環境。與全球的女性創作家們一起共創共榮。」自2018 年加入開雲以來，蔡金青帶領開雲集團以「開創想象」為信條，引領行業轉型，同時，也在助力女性綻放藝術才華，倡導透過蓬勃的創意和大膽的創新，為女性的自我發展和成長提供靈感。近日，她也被授予了法蘭西共和國國家功績騎士勛章。
舞蹈的力量
「此次我們將回歸和聚焦‘身體’，在舞蹈中談論身體，其意義是嘗試抵達超越性別的地帶，創造人與人連線、共情的紐帶。」資深表演藝術策劃人與制作人葛慧超在策展前言中寫道。
本屆當代舞蹈節以「身體之重」（Body Matters）為主題，結合影像、主題對話、工作坊以及即興舞會等多種形式，借由舞蹈這一古老的語言探索女性、身體與空間，書寫當代的美與自由。
那麽，舞蹈帶給人一種怎樣的力量？它不僅僅只是瞬間的藝術，也是一種持續的精神力量。在蔡金青看來，這是一種內在力量，可以從舞者傳遞給觀眾，讓觀眾也感受到情感的釋放與表達。
左起：開雲集團大中華區總裁蔡金青，中國新生代編舞家古佳妮，中國初代編舞家侯瑩，法國中生代編舞家朱莉·妮奧奇（Julie Nioche），資深表演藝術策劃人與制作人葛慧超，西岸美術館執行館長陳安達
富比士中國：今年是「躍動她影在西岸」舉辦的第三屆，這些年來，這個計畫給您帶來最大的感悟是什麽？
蔡金青： 不僅僅是「躍動她影」，我覺得所有的藝術都有一種神奇的力量，帶給人感悟、啟發、靈感、能量和勇氣。
我覺得，這次葛慧超的策展非常到位，她很敏感地抓住了我們這個時代特有的情緒，讓觀眾產生共鳴。從第一段舞蹈【一石一鳥】，讓我們感受到了人的共性，尤其是那句台詞「透過我們的關節來感受我們生命的衰老過程」，此時，超越文化、超越一切外在的定義和標簽，兩位舞者徹底拋開所有「差異」，互相連結，那一刻令人動容。
第二段由古佳妮帶來的作品，你能感受到一種張力，舞者的身體時而扭曲，時而拉長，時而蜷縮，像是在掙紮地擺脫軀殼，渴望自由和解放對身體的束縛。舞者們在呈現高難度動作的同時，能讓我們看到自然流動的美感，相信只有經過千錘百煉，藝術家們才能夠對身體有如此強大的控制力，也讓我們看到「身體」本身，呈現的多層次的藝術表達。
從小，我就有這樣的一種藝術感知：我覺得每個人身上都有屬於他（她）的藝術的那一面。正如畢加索曾說過「I wish I could go back to my childhood」，他永遠要做一個有孩童般好奇心的藝術家。所以，其實在每個人的身上都有藝術的創造力和藝術靈性，它是我們保持旺盛生命力的重要源泉。在我們的成長過程中，這種靈性或許會因為外界因素漸漸被壓抑，我們需要做的，是把身上的這種藝術靈感和靈性再次挖掘出來，為我們的生活帶來更多心靈滋養。
藝術，是最好的治愈方式之一，隨著我們生命周期的階段發展，有形的物質會漸漸減弱，而無形的精神卻可以不受限制地無限發展，一代代永恒延續。
【一石一鳥】（Differences）
富比士中國：此次您首次參與「躍動她影在西岸」舞蹈節的創作，最大的感受是什麽？
侯瑩： 在最初，我曾有過這些疑惑：為何像開雲那麽大的奢侈品集團會做「躍動她影在西岸」的計畫？又為何會聚焦那麽小眾的現代編舞？
後來我了解到，「躍動她影」並不僅僅是為了幫助女性變得更加藝術化，而是給予她們更多的關註度和可能性。藝術家需要一個真正「被看見」的舞台，去展現自身的價值。
2008年，我在紐約受了腰傷，我不得不回國接受治療，在此後的五六年中，我因傷暫別了舞台。直到2013年，我才再次回歸，再次開始跳舞。所以，我特別感謝和珍惜開雲集團給我的機會和舞台，讓我可以非常純粹地去跳舞、去表達我內心的想法。
富比士中國：您認為「躍動她影」計畫舉辦的重要的意義有哪些？對於推動集團進一步成為紮根多元藝術領域的獨特表達平台起到了怎樣的賦能作用？
蔡金青： 在2019年的時候，我們做了很多調研和溝通，最終與西岸美術館促成了合作，聚焦現代女性編舞這個領域，推動「躍動她影在西岸」這個計畫的發展。
其實，我們想要做的「躍動她影」是一個改變觀念的平台。當時，我們提出了這樣一個問題；如何讓大家的觀念轉變呢？它需要有一種震撼和感觸，而藝術，就是促成人們觀念轉變的動力。
藝術是人類最高的創造力，我們的藝術家走在時代最前沿，他們具有先鋒性、前衛性，同時，他們也是對這個時代最敏感的一群人。他們透過不同的藝術媒介去表達，創作出代表這個時代最具創造力和想象力的作品。正如我們今天看到的女性編舞家們，她們透過作品傳遞能量，進而影響我們的思想和行為。
一路走來，我們透過「躍動她影」計畫助力女性藝術家的創作，賦能她們的藝術探索。毫無疑問，自創立以來，「躍動她影」計畫已發展成為一個改變觀念的先鋒平台，呼籲社會反思女性在各大藝術領域發揮的作用，以及她們是否獲得足夠的關註和認可。
同時，開雲集團也在不斷創新，用更加符合當代的方式去與大眾進行對話。因此，我們推出了「躍動她影」微信公眾號平台，迄今已經采訪了超過100位中國女性藝術家，其中包括知名藝術家姜傑、喻紅、曹斐、周力、翟永明、陸蓉之等。作為長內容輸出的重要平台，「躍動她影」微信公眾號打造了一個具有深度視野的支持女性創作者的全球社群平台。
【褶皺】（Morphing）純簡版，©胡一帆
擁抱「多元」與「差異」
回看過往的兩屆「躍動她影在西岸」，開雲集團都邀請了來自中法兩國的編舞藝術家，以共創的形式達成跨越文化的交流與對話。2021年，首屆舞蹈節邀請了法國頂級編舞家瑪蒂爾·莫尼耶（Mathilde Monnier）與中國現代舞中堅人物段妮共同創作，中國重要編舞家史晶歆亦攜新作登場。而在2023年第二屆的活動中，舞蹈節則邀請了瑞吉娜·紹皮諾（Régine Chopinot）和文慧，聯袂創作舞蹈影像【不止於舞蹈】（Outredanse）。
今年，我們再次看到中法女性編舞家們以差異為創作起點，跨越歷史背景，跨越文化記憶，不斷突破與創新，迸發出一系列奇思妙想。
【一石一鳥】（Differences）
富比士中國：最初接觸到「躍動她影」的計畫時，第一反應是什麽？
侯瑩： 在選擇合作藝術家的過程中，我們表現得相對謹慎，當我看到朱莉藝術作品的那一刻，我覺得她就是我在找的那個人。但是，讓我反復思考很久的是：在當下這個時代，我們兩個擁有不同文化背景、相仿年齡的女性舞者，我們透過舞蹈去對外發聲和傳達什麽資訊？
後來，當我去到法國南特見到朱莉後，我們討論了這個問題，我們在探討過程中發現，我們現在所處的這個時代、這個世界是不被理解的，同樣的，世界也不理解我們。在這片混亂、無序之中，這個時代正呼喚著一種能量，這種能量沖破了性別的桎梏，它無關男性女性，有剛毅的部份，也有柔軟的部份，它更像是一種母性，是一種平胡的、包容的、能接納一切的大愛。
蔡金青： 這種母性和大愛，是人類最高層級的感情，它給予的是沒有分別的愛，就像海洋一樣，取之不盡，用之不竭。
侯瑩： 對，就像海洋、陽光、大地，它們給予的愛不偏不倚。而這種能量中的平等，也體現在我和朱莉的創作排練中。藝術家往往十分堅持自我，想要接納別人的思想，只有一個字：難。但是，我們之間卻打破了這個局面，我們更多地選擇聆聽，選擇尊重。
蔡金青： 正如您所說，藝術家的世界沒有妥協，所以這也是為什麽開雲堅持去鼓勵國際的文化交流。最初，我們設定「躍動她影」這個計畫的時候，就決定每年都要有一個跨國的合作創作，我們持續以舞蹈為媒，由一位法國藝術家和一位中國藝術家共同呈現，同時也加強中法編舞藝術的互鑒與共鳴。
侯瑩： 現在回想起來，其實當時在接到這個計畫時，我腦海裏第一個蹦出來的想法是：完全不可能做到。因為我們的生活的背景、習性、文化、認知都是完全不同的，正如在【一石一鳥】的開頭，我們倆丟擲了很多看似無序的、日常的、關於個人的問題。這些其實都是文化差異性的體現。我沒有辦法完全理解對方、接受對方，但是，當我面臨共同合作時，我要做的，就是完全接受，在平等的狀態下，去愛彼此，真正開啟自己的內心，才能和對方共同創作。
蔡金青： 這中間還有一個很重要的點，就是互相信任。透過這個計畫，我們也給藝術家們帶來了突破自己的挑戰。一直以來，開雲非常註重文化的多樣性，正如我們集團本身，旗下擁有眾多歐洲品牌，但也有像Qeelin麒麟珠寶這樣的中國品牌。每一個品牌都代表著一種文化藝術的追求標準，那麽，我們要思考的是：如何能在一個集團的範圍內能做到「魚水情深」。
法國中生代編舞家朱莉·妮奧奇（JulieNioche）
富比士中國：和朱莉共同創作的感受如何？
侯瑩： 其實在排練的過程中，我和朱莉也給彼此制造了一些「小意外」。記得有一次排練時，朱莉突然從英語改用法語對我進行提問，當時我的腦子瞬間處於迷茫狀態，我只能盲猜她的問題同時以舞蹈回應，排練完，朱莉回應說「這段很棒。」但其實，我內心是有恐懼的情緒。其實生活也一樣，類似的「意外」時時刻刻都有可能發生，而你能做的就是接受和面對。
蔡金青： 正如你在舞蹈作品中被問到的「你什麽時候開始冒險」時，你回答「現在」。所以我們要擁有走出去的勇氣，嘗試走出你自己的舒適區。
富比士中國：對於女性的成功，兩位如何解讀？
蔡金青： 其實，所謂的「成功」，更多地是別人給你下的定義，別人對你的認可。我們每個人都追求的並非成功本身，而是一段修行，一段可以讓自己成長的人生歷程。
侯瑩： 我覺得，「成功」沒有一個準確的概念或定義，成功，或許是我們完成了某個自己的目標或是心願，達到了自己認為滿意的結果。
賦能女性創作意識的覺醒
在賦能女性方面，開雲集團采取了全方位的舉措，並且把願景落到實處。「自我加入開雲起，我就非常有認同感，無論是企業文化、女性賦能、永續發展，還是各項創新舉措，都代表了作為一個現代企業所應有的一種責任。」蔡金青分享說。
【路盡無盡】（L’impassé-e）
富比士中國：一直以來，「Women Empowerment 賦能女性」是開雲集團的核心價值觀之一，是集團在全球範圍內的使命之一，也是開雲企業社會責任列表中的關鍵板塊之一。透過這些計畫，您看到不同階段的女性，她們身上展現了哪些差異化的特質？
蔡金青： 在女性不同的階段，都有不同的自我認知。
年輕的時候，我們懷揣的更多的是對未來的焦慮，想著未來去創造成就的方向；到了中年，是「三十而立，四十不惑」的年齡，我們開始肩負起更多責任，對自己的、家庭的、事業的，以及社會的責任，在這個過程中，我們獲得了更多成長；再之後，當我們功成名就後，我們會去思考如何將正能量傳承給下一代。
但無論如何在哪個人生階段，不要太在意別人眼中的自己，在精神上能自愈自洽，才是人生最好的狀態。我的人生信條是——不要做第一，要做你自己的唯一。那唯一是什麽？就是你身上所擁有的最獨特、最具潛力的閃光點，把這些星星之火變成一束光，照亮人生之路。
富比士中國：女性不僅是時尚消費的主要群體，也是時尚思潮的引領者。時代在變，女性角色也在不斷突破和蛻變。無論是推動永續發展、引領行業發展思潮，還是開拓創新事業，那麽，在您看來，這個時代的女性具有哪些獨特的優勢？在挑戰的領域中，女性如何創造影響力？
蔡金青： 首先，當代女性擁有多元化的思維與視角，能夠兼顧和平衡職場、家庭、社會中扮演的各種角色。這種多元身份使她們在處理復雜問題時，展現出更具包容性、靈活性和創造力的視角。這種思維多元化使她們在決策層能夠提出更具前瞻性的戰略方案。
其次，她們能透過高效的溝通與協作能力，構建強有力的團隊和社群，凝聚共識，推動集體向更高的目標邁進。她們在領導角色中，不僅引領業務發展，還透過鼓勵和培養他人，賦能團隊成員，從而形成長遠的影響。
再次，女性是時尚消費的主要群體，因此女性對市場需求具有天然的敏銳性。她們深刻理解女性消費者的情感訴求、審美偏好和消費心理，能夠洞察出市場的微妙變化，不僅能夠捕捉到新的潮流動向，還能透過產品創新和品牌策略精準回應消費者需求，塑造品牌影響力，推動行業整體朝向更具包容性和個人化的方向發展。
最後，現代女性展現出強大的韌性和適應力，尤其是在面對不確定性和挑戰時。她們能夠在快速變化的環境中保持穩定和靈活，積極應對挑戰並從中找到機遇。
富比士中國：女性企業高管精英與編舞藝術家雖然身份不同，但是她們都需要具備創新思維，擁有勇於突破、敢於試錯、堅韌不拔的精神，並且能很好地表達自我、與人溝通，那麽，在您看來，兩者有哪些相似之處？
蔡金青： 企業家和藝術家一樣，都要保持好奇心，擁有千錘百煉的掌控力，同時釋放出創造力。作為企業高管，需要考慮根據營商環境制定策略，調動團隊。作為編舞藝術家，探索人與環境的關系也是重要母題。個人、團隊與環境，是相輔相成的。
藝術創作需要天賦，同樣需要勤奮。從某種角度看，這與職業女性的成長道路其實有相似性。回顧我的職業生涯，從投資公司轉行到拍賣行，再到開雲集團，這一系列新的嘗試背後的驅動力，其實是可以用幾個關鍵詞來概括的，我總結為5C法則，即Curiosity（好奇心）、Courage（勇氣）、Confidence（自信）、Challenge（挑戰）、Commitment（承諾）。要實作精彩的縱身「一躍」，日積月累的經驗是必不可少的基礎，需要有耐心。而且，一定是不斷創新和突破，才有可能抓住契機，取得成果。
除此之外，我認為還有一點非常重要，當我們去評判一個企業家是否優秀，並不僅僅著眼於他為企業帶去了多少利潤，為公司擴大了多大的規模，這些都不足以詮釋他的成就。我眼中真正優秀的企業家，是能為這個社會創造影響力的。
後記：
被看到，對於這個時代的女性創作者們而言，實在太重要了。在當下的藝術創作語境中，我們需要像「躍動她影在西岸」這樣的計畫，持續觀察女性創作者的思考和成果，同時，又能在不同國度之間架起國際文化交流的橋梁，探討個體與世界、群體與世界的關系。相信未來，會有越來越多的女性創作者在更廣闊、更多元的平台上，以藝術為鏡，勇敢展現自我，同時也照亮世界。
