這問題好多天了還在邀請我回答，就寫一個 瀉藥
投資組合這個轉譯不管準不準確，反正我個人覺得是很好理解的。
最早接觸portfolio這個詞是高一，英語老師讓我們每個人準備一個大夾子，把自己日常/作業/課外拓展寫過的英語文章，英語詩歌，摘抄和其他創作，以精美的手工謄寫，放在這個大夾子裏，高中三年下來，每個人都有了自己的專屬portfolio，有的人甚至憑借自己的portfolio拿到了美國top大學的offer
所以你要說portfolio是組合，也沒毛病，但他更像是一種，能夠證明你個人經歷與能力的，專屬於你的作品集。從這個角度理解investment portfolio就更容易了，你每做一項投資，其實就是你的一個作品，作品多了，就成為了portfolio
要硬翻的話，「作品集」，可能還不如「組合」的理解來的容易吧哈哈哈
