不同意各位将碗来粗细的金箍棒解读为「酒碗」、「一头大一头小」、「通假字」，其实原著里早已告诉了我们一切。
正如张公子所言：
耳朵里拔出一个针儿，迎着风，幌一幌，原来是个 碗来粗细一条铁棒 。这句话已经成了个仪式化动作了。
实际上猴子抱着极粗的铁棒打斗正是作者想要表达出来的画面。
首先，战斗状态中的金箍棒若能够一手掌握，那偶尔单手提棒打斗也并不违和。
比如小雷音寺的黄眉怪，武器是一根短软狼牙棒，由于狼牙棒手执那一头要小得多，所以面对六七十个高手时还可以单手操作：
看他（与孙悟空）两个斗经五十回合，不见输赢。这壁厢有二十八宿天兵共五方揭谛众圣，各掮器械，吆喝一声，把那魔头围在中间...... 老妖魔公然不惧，一只手使狼牙棒，架着众兵， 一只手去腰间解下一条旧白布搭包儿。但是，碗口粗细的金箍棒，和大家想象中的一样，单手是无法驾驭的，必须双手抱住——就算他是齐天大圣。
比如观音在猴子手上写字，猴子单手拿棒和红孩儿斗：
那妖王羞怒，绰长枪劈胸便刺；这行者举铁棒，架隔相还。一番搭上手，斗经四五个回合，行者捏着拳头，拖着棒，败将下来。这是诱敌，算不得真败，但在女儿国，孙悟空去取落胎泉的水，和守泉的道人如意真仙打斗就能说明问题。
如意真仙的武功在西行诸妖中是垫底的，猴子双手使棒时打他并不费劲，但单手使棒时，简直狼狈极了：
大圣见他不动，却使左手轮着铁棒，右手使吊桶，将索子才突鲁鲁的放下。他又来使钩。 大圣一只手撑持不得 ，又被他一钩钩着脚，扯了个躘踵，连井索通跌下井去了。大圣......爬起来， 双手轮棒，没头没脸的打将上去 。那先生依然走了，不敢迎敌。另外有两次单手使棒敌住别人的战绩，结果一次是妖怪放了水：
好大圣， 一只手使棒 ，架住他（银角大王）的宝剑；一只手把那绳抛起，刷喇的扣了魔头......他（银角大王）认得是自家的宝贝，即念【松绳咒】，把绳松动，便脱出来，反望行者抛将去，却早扣住了大圣。还有一次是先把自身变大：
行者（从狮驼岭狮子怪肚子里出来）见了风， 把腰躬一躬，就长了有三丈长短 ，一只手扯着绳儿， 一只手拿着铁棒。 那魔头......就举钢刀，劈脸来砍，这大圣一只手使铁棒相迎。
那么单手使碗口粗的铁棒能干什么呢？
一是骗人：
行者道：「儿子！你禁不得我两只手打......再着三五个， 也打不过老孙这一只手 ！」妖王（黄眉怪）闻言......即举狼牙棒，上前来斗。孙行者迎着面， 把拳头一放，双手轮棒 。二是吓唬王八：
行者......一只手执着铁棒，一只手扯着缰绳，叫道：「老鼋，慢慢走啊，歪一歪儿，就照头一下！」老鼋道：「不敢！不敢！」其实战斗中金箍棒也曾变细使过。
在狮驼岭那一回，孙悟空被大象怪用鼻子卷了起来：
八戒见了，捶胸道：「......他那两只手拿着棒，只消往鼻里一搠，那孔子里害疼流涕，怎能卷得他住？」行者原无此意，倒是八戒教了他。他就把棒幌一幌， 小如鸡子 ，长有丈余，真个往他鼻孔里一搠。鸡子，就是鸡蛋，这才是常人身体勉强可以接受的尺寸，和酒碗粗细差不多。
孙悟空和妖怪相搏，需将铁棒变化以便插入——不是「大如鸡子」，也不是「粗如鸡子」，而是「 小如鸡子 」，更证明了 两人大战时金箍棒要粗更多。
完
86版西游记有哪些改编的、不符合原著的地方，如何评价这些改编？ - 天下之水的回答 - 知乎观音用金箍咒套了红孩儿，用禁箍咒套了黑熊精，为什么不让他俩加入取经队伍？ - 天下之水的回答 - 知乎
