题主亲的问题可能要稍作修改哦。
如果按这个描述，可能你需要的并不算是「树」，说是「（大型的）盆栽绿植」更为合适。毕竟在植物学上，「树」是有标准的：得有主干，株高也有下限。
当然，你只为种着好看。所以这些可有可无的定义，管他呢。
说起来题主亲的审美和我略像。我也喜欢枝条稠密，叶片细碎，有「每若惊鸿，不足为喻」质感的植物。小时候宿外祖父母家中，窗外便是一片水杉。早晨起来，便见树影婆娑，临风摇曳，晃得一壁温柔。
不过水杉就算了。。。大乔木，室内装不下。纵使装下了也不好看的。一截木棍子而已。
不胡扯了。分享几个我喜欢的。
所有图片来自网络。
【大号】株高1米以上（ 以下无特殊说明，均为四季常绿）
「三不推」：
安全考虑，苏铁什么的不推荐。
室内土壤有限考虑，竹子什么的不推荐。
个人喜好原因，发财树摇钱树什么的不推荐。
1. 幌伞枫
这个名字你或许不熟悉，然而没有关系。江湖上都叫它一些别的名字，什么绿宝，幸福树，菜豆树（好吧让我们把话说清楚，菜豆树其实跟它不是一个物种。参见下小图）。。。总之是很常见的。
按理说，它与题主的描述应该是最符合的——羽叶细碎，光泽翠绿，茁壮又不过分高大。然而对它不是特别喜欢，是因为如今用它的地方太多了。什么会所，商场，办公厅，都是它。我个人就未免觉得俗。清高的毛病。
幌伞枫的株型比较多，有全身都是叶子的，也有头顶一片绿云的。大株可赏，小株摆个在桌面也是可爱的。
喜暖。有暖气没问题，没有的话，室内温度在10度以上比较保险。
2. 南天竹
这也是个很符合要求的选择。然而找不到质量好一点的图也是尴尬。。。
南天竹的成熟植株一般在1-2米之间，大小对居家来说应该刚刚好。加之枝叶都是细细碎碎的，却不走形，看起来茂盛又不太占地方。
比其他居家绿植好的地方在于，它五月开洁白如米粒的小花，十一二月结大红果实。部分品种的叶片会变色——春夏嫩绿，秋冬转为金黄朱红。
果实长这样。
原产江南华南一带，土生土长，也比较好养活。长江以南可露地越冬。耐阴，但也喜欢多晒晒太阳。
3. 柠檬/橘子树
我小时候见隔壁邻居种过橘子树盆栽，印象很好。（众：请不要什么都牵扯到小时候好吗！）同样是四季常绿的主，虽然叶片稍微大一点，但胜在株型是美的，又有淡淡香气（芸香科植物的挥发性精油），尤其五月橘花开放，清澈芬芳真是动人。
喜阳光。长江以南可户外越冬。
丑话说在前面。。。这树要看是可以，要种出来吃就不一定了。。。也不要指望自己吃橘子/柠檬吐了核来种树，有句话叫前人栽树后人乘凉。
4. 桉树（尤加利）
这货我也挺喜欢。然而并不能确定国内市场上是否方便买到。。。而且可能不一定好种。桉树来自南半球，对我国大部分地区的气候其实不是特别适应。
但人家确实也好看。。。枝条柔软，叶片轻巧，稍微触动，便摇摇的可爱。
因为近年在国内被作为速生林的植物使用，种植不当导致荒漠化，所以有质疑认为桉树有毒。实际上根本不是那样。不但没有毒，而且桉树精油还是重要的香薰和防腐成分。所以如果要种，这方面无须担心。
5. 散尾葵
散尾葵其实也很好。。宜室宜家，纤细温柔。然而也是因为用的太多，而且养不好就像一团稻草，所以我个人内心不是太待见它。但题主亲你也可以考虑的（正经脸）。
散尾葵最好是放在通透清亮处，如图。若是阴暗或杂乱的角落，配上它更显得乱蓬蓬。
6. 龟背竹
这一位的叶子比较大。但叶子上有镂空，又姿态舒展，所以错落质感什么的，也可以有。而且耐养好活。真的不考虑一下吗。。
缺点是——因为是攀援性的非木本，所以株型容易散。
耐阴。喜欢喝水。
类似的还有裂叶喜林芋——大多数人喜欢叫它「春羽」。我挺喜欢这种，是因为张牙舞爪的绿有股蓬勃野性的生命力。
7. 琴叶榕
这货叶子也略大。。。但叶片碧绿，株型疏朗大气，我私心也是很爱的。题主真的不考虑一下吗？（搓手）
喜暖。喜光。
【小号】株高1米以下
讲真，这些稍微小一点的盆栽植物其实更适合营造题主想要的感觉——纤细的，郁郁葱葱的，疏密有致的。而且既然题主亲也希望有更多建议，所以也写在这里了。
如果安全和便利性可以满足，倒不妨挂起来，或是置于高台，完全可以达到大株盆栽「树影斑驳」的效果。
就像这样~
或者这样~
当然了，再强调一遍，安全性和便利性（比如怎么浇水）是前提。
1. 铁线蕨
铁线蕨在英文里叫做maidenhair fern——fern是蕨类通称，maidenhair则是说外形好似「少女秀发」。再浪漫不过了。
好养。好养到什么程度？路边阴沟水池都会自然生长。一捧清新绿，枝条纤细叶片精致，想不到比它更适合营造光影和优美气质的盆栽。
2. 肾蕨/羊齿/排草
种得好的肾蕨可以长成这样——
或者这样——
你说这太夸张了。当然。但要种到这样，我认为还是可以的。看好你哦。
和铁线蕨一样，肾蕨也非常好种，非常适合营造温柔优美的气氛。唯一的缺点可能就是植株太矮——家母的做法是置于高窗台上，任其向下生长，并配白色蕾丝窗帘。阳光照进来时，一样很有味道。
3. 文竹
文竹并不是竹子，而是天门冬科的植物，算起来跟我们吃的芦笋是亲戚（对，长大的芦笋其实和文竹会有点像）。若要营造朦胧疏影，它也是不二选择。
然而缺点也是太小了。倒不是长不大，而是长大之后容易失控，变得蓬头垢面。。。
下图这种已经是修剪后的结果了。
见过国外有以椰壳棕丝为容器，种好文竹后悬挂固定。那样的也很美，但可能操作会比较麻烦。一直很想试试。
4. 秋海棠部分品种
秋海棠为秋海棠属（ Begonia ）植物的统称，种类极多。有些是可以长很大的。如上图。
优点是花繁叶茂，形色众多；缺点是部分品种冬季会落叶枯萎，来年春天重新生长。
且它们普遍对光、温、水都有一定要求，每一种又不尽相同。
比起其他的绿植、盆栽，它们算是比较娇嫩的植物。
5. 含羞草
这货比较纠结。。想想还是列上来了。
因为虽然小时候很软萌，碰一碰还会害羞躲起来，但长大之后就容易凌乱了。。。
含羞草也可以长到1米以上，只是株型就容易变得不好看，而且枝叶稀疏，总觉得单薄了点。
建议可以找个伙伴给它牵引一下。像这样——
【注】
这一做法对其他攀援性植物也适用。如茑萝、绿萝、常春藤等。它们都青翠、纤柔、鲜嫩，用这种方式代为营造「树影」质感，也是可行的~
差不多先这些~谢谢题主邀请，并欢迎补充。
（话说现在其实不太答这种推荐类的题了。。。但想到最近被迫放弃的一个绿植设计方案，无法抑制自己内心的波澜。。。）
愿树荫长久与你相伴。
