不会。
名字相同固然是西方的传统，但在【百年孤独】中让同样的人名反复出现是为了表现历史的轮回重复和时间的局部停滞。
这是一种很奇妙的体验，我觉得不是什么人都能明白。
对应到中国的情况，我可以举一个让大家很容易理解的例子：中国移动。
如果你们有机会到中国西部地区，并下到县城的话，就会看到一些神奇的情况：
有一些不那么高的楼不那么大的厦以及不那么3d的广告墙的县中心，有一个打着中国移动牌子的营业厅，外面看上去和你在北上广看到的一个样。进去以后你会发现他们陈列的手机似乎比一线城市要低一个档次，他们的业务有一些野蛮生长时期的残留，比如捆绑一些你不需要的服务。虽然感觉不一样，但你还是能接受它是中国移动营业厅。
然后你走出县中心，发现几公里外都是平房，甚至还是红砖裸露，还有草泥砌的猪圈，能听到羊的咩咩叫声，而在一众如废墟般的平房里居然也有一个打着「中国移动营业厅」招牌的房子，它可能好点，是水泥的，但也跟几公里外那个没法比，毕竟连瓷砖都没贴，而且拉着一个看上去像是用了十年的红色化纤横幅。你好奇它是不是还跟几十年前一样办2g网，但走进去看到一个小屁孩在用iphoneX玩王者荣耀，就是曾经打骨折的那个iphoneX。虽然你怀疑他们到底有没有把光纤拉到这边，但从后面走出来的敞着淘宝韩式潮服衣襟给二胎喂奶的女营业员用本地土话告诉你这里办的业务跟县中心的那个没啥区别。
你能说这里的中国移动不是中国移动吗？
但你能说这里的中国移动是中国移动吗？
你能说这里的中国移动跟县中心的，甚至海淀区的中国移动存在于同一个年代，同一片土地上吗？
但你能说这里的中国移动跟县中心的，甚至海淀区的中国移动不存在于同一个年代，同一片土地上吗？
你把【百年孤独】的人名换成中式人名能有这个效果吗？
你把上文的「中国移动」换成老王家老李家能有这个效果吗？
不能。
中国人没有取同名的习惯，你无法让读者通过相同的人名联系到这个时间和历史的隐喻。
而且这些名字对于拉美人来说，是殖民文化留下来的，也是殖民文化留给他们的。是一种介于外来与自有之间的东西。就像冰块、金鱼，或者什么别的东西。
就像那个诡异的中国移动营业厅一样，它属于这里，又不属于这里，它是一种时间与历史错乱了的存在。
