日语的「の」，在现代汉语的海报、标题、网名等等的书面语体系中，已经实质上与汉语「的」形成了训读关系。
而且，在各种书面场合使用「の」的中国人，绝大多数都不懂日语，也不知道「の」这个符号在日语中怎么读（因为只要懂日语的都会知道，很多在汉语里使用の的场合，在日语语法中都是错的）。所以，汉语书面语中出现的「の」，实际上就是写作「の」而读作「de」（当然你也可以读成「zhī」）。
但有意思的是，汉语书面语中用于代替「的」而出现的符号「の」，有些你的确可以说它也是日语（这也是为何一开始要把日语「の」搬过来），但有些又明显只会是不中不日的怪胎，或者理解成「训读」。实际上，就连中文输入法都已经把「の」集成到了「de」下面，这更是坐实了写做「の」训读做「de」的事实：
这里不妨总结一下各种国内海报、标题、网名里的「の」，究竟符不符合日语的语法。
第一，用于汉语表示所有格的「的」，此时替换成「の」没有问题，中日都说得通，如：
XXの旅行日志、XXの美食指南第二，表示抽象的领属，其实只要是两个名词并列的情况，使用「の」问题都还不大，尤其是在两个「文艺」的词语间放个「の」的网名、标题等场合，至少装逼没有失败，如：
奈雪の茶、云の彼端、海洋の心、破晓の幻蓝第三， 替换汉语中表示形容词词尾的「的」，这是乱用「の」的翻车的重灾区！ 当然这一点最搞笑的是，只要你学过日语就知道，如果你就说「的」，这是正宗的日语，因为汉字音读的「的」本来就是日语中的形容词词尾，即便不加日语中真正的助词「な」，在不严格的场合都还是允许的。但如果你硬要放上个「の」，这就是个不中不日的怪胎。比如，某一期的知乎日报标题：
如果说「不健康的段子」，这是日语；但你说「不健康の段子」，这就是不伦不类了。
当然，在现实的汉语书面语中，这一种「の」的误用简直是铺天盖地，尤其是在海报宣传语中，诸如「贴心の服务」「激情の快感」「优良の品质」等等的，把汉语形容词词尾「的」直接替换成「の」的宣传词比比皆是，这种情况也基本坐实汉语书面语将符号「の」训读为「的」的本质。
第四， 替换作为汉语中关系（定语）从句引导助词的「的」，这也是「の」翻车的重灾区 。也就是说，如果汉语句子中，「的」前面是一个主语和谓语完整的句子，此时汉语「的」和日语「の」的语法并不等同，因为日语中的定语从句修饰名词时不能使用「の」，而是要将动词原形直接置于名词前。例如：
梦开始的地方。→ 梦开始の地方。✘而日语里表达这句话，虽然也可以用「の」，但必须说成： 夢の開始する所 。也就是说，由于「梦开始」已经主谓完整，在日语语法中，「の」只能置于主语「梦」之后，表示成「梦」是「地方」的领属关系，而直接修饰名词的谓语「开始」，是绝对不能在名词前带上「の」的。
相反，在汉语语法中，动词和名词之间可以直接加「的」，而「梦开始」作为关系从句，也可以（而且是必须）直接通过助词「的」修饰名词「地方」。但仿照日语语法，把「的」放在主语「梦」之后说成「梦的开始地方」，这明显是不通顺的。所以，这种场合下，汉语和日语恰好完全不兼容，强行用「の」就是很明显的翻车了。而且，前面作为形容词的「的」，只要简单解释一下，不会日语的人也基本能理解；但这种情况下汉语和日语的差异，没学过日语的人估计是真理解不了的，硬要用「の」的，也就只能理解成训读「的」了。
PS 简单说，汉语作为SVO语言，动词和名词之间如果是修饰关系，那就一定要插入一个助词作为间隔，否则两者就很有可能变成动宾关系了，比如「我买书」和「我买的书」。而日语作为SOV语言，宾语本来都在动词前面，并不会产生这一层歧义，所以它也不会去遵循汉语母语者的这种逻辑。
