90年代我妈单位和日本做过一段时间生意，单位领导去过日本出差。我年纪很小，只记得一些碎片。大概说说吧。
在那个月收入一两百的时候，我们听说日本一碗面条要60块，这件事被反复提及，乃至令我记到现在……
我们那小县城，可能整个县城就一个人能做日语翻译吧。那个女的据说是跟一个定居在我们这里的日本老太太学的。老太太是抗战时期的日本遗孤。不过似乎在我记事时，老太太已经去世，或者至少活动不太自如了。这个日语翻译的学历可能只有初中，断断续续跟老太太学了些，就开始拿日语工作了。我现在推测，老太太的日语也必然不是很流利，因为她应该年龄很小时就脱离了日语环境，终身没有再回日本，日常没有沟通需求，日语应该会遭到磨蚀。
我听说那个翻译刚出道时，还老翻译错，造成了不少沟通误会。但没办法，九十年代初那时候就她能做，每次有什么口译，都得请她。就凭这样三脚猫的功夫，她在那个年代就实现了财富自由。我记得大人们形容她：「东厂（她供职的一家中日合资企业的俗称）那个李娘们儿（日语翻译）穿金戴银的，估计脚趾头上都戴着金戒指」。
这种长尾效应延续到我高考。那时候选专业，迷了心窍就要学小语种。可我们那时候除了英语，大部分学校开的就是日语韩语俄语中的某几个。我当大学老师的姐姐专门打电话嘱咐我一定别选俄语，日韩语可以，但我两个都不喜欢。偏我分数也不高，实在没多少选择余地。赌了一把报了一个外省的二本，志愿里填了几个欧洲的语言。当然，毫无意外的被刷了。最后录到了省内第二志愿学校的日语专业。我拿着录取通知书就像拿着屎味的巧克力。但街坊亲戚都觉得学日语好极了，将来赚钱盆满钵满……
现在再看看那时候，觉得不是一个世界。
六十一碗的面条我也不知道是不是讹传，几年前去日本吃的拉面好像不止人民币60。国内大城市的餐厅，三四十的面也不少。现在想想我们可是也过上了小时候想象中的日子呢。
我自己也叭叭的给人做过N场中日口译，我敢说起码质量比那时高吧。可并没有实现财富自由啊。满手就俩戒指，并没有分配给脚趾头的余地……
至于赚得盆满钵满，哈哈哈，十几年前大学毕业时，等去研究生报道那几个月，吃撑了试着去外贸公司面试过，人家给实习期月薪600，还是看在有日语这个「特长」的份儿上。
