英國【衛報】7月15日文章，原題：塑膠瓶椅子和木質泳池：巴黎能否呈現最簡潔綠色的奧運會？下周起，埃菲爾鐵塔前將出現沙灘排球和盲人足球運動員的矯健身姿；凡爾賽宮將為花樣騎術和馬術障礙提供場地；開幕式將在美麗的塞納河畔徐徐展開，迎接艦隊的巡航。這些反映了巴黎一切從簡的理念——在舊地標建築上搭建臨時舞台，盡量減少新建築。但當喧囂褪去，除了讓本就擁擠的城市迎來更多遊客，巴黎又能從這場90億歐元的盛舉中獲得什麽？「本屆奧運是加速城市綠色轉型的重大契機，」巴黎副市長伊曼努爾·格雷瓜爾表示，「改善公共空間、交通、水域的行程顯著加快。」新增250英裏長的單車道，擴建地鐵網絡，清理塞納河，新增30萬株植被，巴黎用一份喜人的答卷歡迎著城市的到訪者。奧運的舉辦帶來了更多的資金，提升了效率，催化了集中力量辦大事的決心。以往的兩屆奧運會和一屆世界杯，帶來了恢弘的法蘭西體育館等建築，如今巴黎無需再斥巨資打造新的場館，而是升級現有的設施即可。1924年以來塵封的各大舊場館紛紛迎來了新生。喬治·瓦萊裏遊泳館增加了全新的木制拱形可伸縮屋頂，並將用於運動員訓練。設計師們還翻新了始建於1900年的大皇宮，旋轉的鑄鐵結構將為擊劍和跆拳道創造絕佳的舞台。這些錦上添花的設計顯然無可挑剔。新建築的情況則更為復雜。耗資1.38億歐元的Adidas體育館矗立在市北部的高速交叉路口，流線型的設計如同剛剛著陸的宇宙飛船，為曾經是癮君子聚集地的「毒山」街區帶來了新的面貌。耗資1.75億歐元的水上運動館與法蘭西體育場隔街相望，象征著本次奧運的宗旨：清潔、綠色和內斂。它的屋頂是法國最大的城市太陽能系統，堪稱奇跡。一排排巨大的木梁懸掛於水池之上，兩側墻壁是玻璃的，可以看到外面的體育場和公園。運動館外部由木制屋檐鋪就，能夠為場館內部遮蔭納涼。場館內的座位則是由回收的塑膠水瓶重制而成。設計師羅蘭稱：「要花小錢，辦大事，從簡潔高效中也能創造不凡的美。」考慮到供暖和制冷產生的碳足跡，建築師將建築層高壓縮到了最低，並將遊泳和跳水專案場館進行了整合，將用水量降低了25%。這種實用主義體現在設計的方方面面。「聽起來簡單，但設計的每一個環節都是一次革新。」羅蘭稱。挑戰由開發商主導的奧運工程並不容易，畢竟速度與效率是第一要務。奧運會最具爭議的往往是運動員宿舍，巴黎也不例外。在法國最窮的塞納—聖但尼地區，奧運村的建築風格顯得格格不入。同倫敦承包商打造的流水線奧運村不同，這裏的建築更富有變化。來自4家開發商的40名建築師為塞納河畔的街區選擇了相對輕快的色彩方案，從鮮奶油色、粉色到天藍色，整個城市的調色盤也豐富了起來。設計師杜明歷·佩羅稱：「我們想為灰色的巴黎帶來更多色彩，但又不願過分花哨。」這其中包括一些工業建築的翻新改造，一座1930年的發電站於2012年改造成了電影制片廠，如今用於運動員食堂。巴黎奧運會可持續發展部主任喬奇娜·格雷儂表示，「我們必須要滿足代表團對制冷的需求，公寓采用了地熱系統，經過設計的街道能從塞納河吸收冷氣流，所以未來空調並不是必須的。」木材和混凝土混合搭建的建築物，能夠降低30%的二氧化碳排放。由碎貝殼鋪成的透水路面則能夠在炎熱天氣蒸發降溫。透過著眼交通、綠化與翻新，巴黎奧運將帶來更深遠的傳承，有效實作城市與郊區的整合，並豐富巴黎人民的精神世界。以往對效率的強調和對私人開發商的依賴，讓奧運難以承載公平發展的理念，反而加速和擴大了現有的置換和遷移模式。如果巴黎能將體育場館擴建和改造的漸進式方法套用於城市建設中，就將在社會和環境層面創造值得自豪的可持續成果。（作者奧利弗·韋恩懷特，華澤勛譯）▲
