看到這個問題我首先想到的就是：
薩內蒂和紮內蒂
Javier Zanetti
以及Cristiano Zanetti
然而這兩位在國內似乎從沒被人弄混過，因為在那個時候中國意甲的傳播人員非常有心的把Javier Zanetti翻成了薩內蒂，而把Cristiano Zanetti翻成了紮內蒂，甚至到了今天兩位的百度百科依然如此，但實際上兩人姓氏的拼寫一模一樣，考慮到阿根廷和意大利歷史上千絲萬縷的聯系，遵從母語轉譯的情況存在的概率極低（此類著名的案例是Sergio Conceicao之前按照英語一直轉譯成康西卡奧後來糾正成了葡語習慣的孔塞桑），造成兩人英文名相同，轉譯不同的原因大概只是：轉譯成中文時的人為區分……
類似的還有：
英格蘭/切爾西的cole
提起這個姓氏，首先被我這一代中國球迷熟悉的是英格蘭黑風雙煞當中的安迪·科爾，之後是阿森納出道後來效力切爾西的左後衛艾殊利·科爾，再之後是西漢姆出道後轉會切爾西的喬·科爾。然而這個其實也沒引起中國球迷足夠的混淆，安迪科爾早衰的太早並沒有和艾殊利科爾
