當前位置: 華文星空 > 知識

是「非常的大」還是「非常地大」?

2019-09-25知識

語文老師強答一下。

這是個好問題。

先下結論: 「非常de大」到底寫「的」還是「地」,學術界有爭議,生活中兩種用法都常見,在沒有明確結論前,二者均可,即:

非常的大=非常地大。

而不是像本問題下很多回答那樣,咬定「非常地大」才正確。

當然,話說回來, 中文表達中,一般「非常大」即可,加「de」字似乎是漢語歐化的一種表現,不太提倡。

一、「的」和「地」的一般用法

首先,強調一點,不要謠傳國家不再區分「的」「地」「得」,這三個詞目前嚴格區分。網絡上亂用不意味著大家就接受亂用,在正式文體中,如法律條文、公文和新聞報道均要求嚴格區分。

一般而言,「的」是定語標誌,構成定中關系,「地」是狀語標誌,構成狀中關系。而非網上流行說的「的+名詞」「地+動詞」,因為決定到底用哪個「de」不取決於其修飾的詞性,而在被修飾詞的語法成分。

提請各位註意的是,這只是「一般而言」的情況,換言之,存在特殊情況。

二、「程度副詞+de+被修飾詞」的用法

本題實際問的是「程度副詞+de+被修飾詞」的用法,其他的還有」十分de大「」非常de累「」這樣de慘「……

在這個問題上,學界的意見並不統一,各有各的論據。總體而言,分為三派。

第一派是主」地「派。語言文字學大家呂叔湘先生(即【現代漢語詞典】原主編)指出:

一般語法書上說「的」是定語的標誌,「地」是狀語的標誌。什麽是定語和狀語?定語是名詞的修飾語,狀語是動詞、形容詞的修飾語。換句話說,用「的」還是用「地」,要看後面是名詞還是動詞、形容詞。(【關於「的」、「地」、「得」的分別】,【語文雜記】,【呂叔湘文集】第五卷)

因此,「十分de大」「非常de累」「這樣de慘」到底用哪個「de」,取決於「大」「累」「慘」的語法成分。這一派認為上述詞語都是「形容詞」,屬於狀中關系,因此用「地」。

第二派是主「的」派。這一派指出:

定語用「的」,狀語用「地」,補語用「得」,許多學過語法的人對此深信不疑,其實他們上了一個不大不小的當。定語用「的」、補語用「得」(當然也可以不用),是不錯的; 但狀語用「地」卻不完全符合漢語語用實際。

狀語有兩種:動詞前的狀語和形容詞前的狀語。動詞前的狀語用「地」基本正確,只有個別例外,如「他 真的 結婚了」。而 形容詞前的狀語不能一概用「地」 。如果狀語是 程度副詞 ,後邊用de,就應當寫成「的」。如「十分的漂亮、相當的幹凈、越發的可愛、格外的大方」。

(PS: 以前有學生問過我是「真的愛你」還是「真地愛你」,「真的很美」還是「真地很美」,在此大家直接理解為約定俗成的表達,只有「真的」,沒有「真地」,這個問題上學者沒有爭議,生活中也只有「真的」。

這一派中,還有一些學者認為「的」「地」不必區分,統一用「的」(但大多數學者並不贊同),自然」十分de大」「非常de累」「這樣de慘」都用「的」。

第三派是「的」「地"均可派。他們指出:

狀語後邊的de,如果有人寫成「的」,不要認為一定錯誤。 「主語+非常+de+形容詞」中,「非常」後邊用「地」,沒問題。 如:態度非常地殷勤|預感非常地不好。
但是,如果有人寫成「的」,不能說是錯的。 例如:他幫著把行李拿上車,態度非常的殷勤(諶容【夢中的河】)|那年高考結束的時候,我的預感非常的不好(安頓【絕對私密】)。

以「感到非常+de+形容詞」為例,有學者指出:

在「感到+非常+de+形容詞」的結構中,「非常de+形容詞」仍然是個狀中結構。我手邊有個現當代文學作品語料庫,共有657 134個句子。其中 寫成「感到非常的+形容詞」的,共有3句 :感到非常的不方便(孫犁【風雲初記】) |感到非常的輕松(周而復【上海的早晨】)|感到非常的難堪(王小波【未來世界】)。寫成 「感到非常地+形容詞」的,只有1句 :感到非常地痛苦(白帆【寂寞的太太們】)。

進一步,學者指出:

跟「非常」同類的程度副詞,如「十分、極度」等,作狀語時後邊如果出現de,既有人寫「地」,也有人寫「的」。 例如「十分」:這個念頭十分地頑固(李佩甫【羊的門】)|我們十分的痛心(馮誌【敵後武工隊】)。又如「極度」:極度地疲憊(馬蘭【閱讀與對話】)|感到極度的空虛(周而復【上海的早晨】)。

三、結論

「的」「地」(包括「得」)分工均有必要,不宜統一,也不要亂用和混用。

實際上,一般說「非常大」「十分累」「極度舒適」……不必加「de」。

如果實在要用,目前,到底是「非常的大」還是「非常地大」,沒有定論,兩種用法均可。一般而言,如果你實在把握不準用哪個「de」,優先考慮用「的」。