這句話的正確轉譯是什麽？
利益相關：英語專業，遊戲主播。
個人認為，這句話轉譯成 「大吉大利，今晚吃雞」 ，不僅僅信達雅，而且朗朗上口，
這句話現在在社會上也形成了一定風氣，
過去大家說跳傘，大部份人認為是運動，說吃雞，真的會認為是去吃大餐，
但是如果說現在你問一個人去不去跳傘，吃雞，肯定指的是遊玩這一款風靡的遊戲。
為什麽轉譯成【大吉大利，今晚吃雞】，很好？
在最早的時候就被這麽轉譯，來源又是什麽呢，
這句話的梗大家已經很熟悉了，很久以前，每個美國的拉斯維加斯的賭場，
都有一種包含三塊雞肉和薯仔蔬菜的飯，價值$1.79，那時贏一次賭局的標準回饋是$2.00，
所以當你贏一次的時候就有足夠的銀子去買一份雞飯。
而這句話也被遊戲裏的玩家引申成了，這把贏了，很開心，有個好的彩頭。
為什麽winner,轉譯成大吉大利？
在柯林斯詞典中，咱們可以摘錄出對於這個詞簡單的轉譯，
勝券在握，制勝，
獲益者，得利者，贏家。
在這裏，這個詞的側重點是，獲得了勝利，已經勝券在握，
而 winner winner， 的連用，有一種高興，一種期盼的含義，
也就是說這一把自己獲勝了，很高興，很喜出望外的感覺。
大吉大利的意思是，非常吉祥，順利，希望或認為事情發生符合自己的預期，
需要註意的是，這個詞在舊時用於占蔔和祝福。
對我們來說，在吃雞這個遊戲裏面一起博弈，一起等待刷圈，不正是一種運氣的博弈嗎，
所以在這裏，這個大吉大利，表示著一種對於祝願，吉祥的感覺，
也可以表示在事情順利符合自己的預期的那種喜悅。
所以在這裏 winner winner 轉譯成大吉大利。
chicken dinner ，可以直譯， 今晚吃雞 ，又是為什麽呢？
在柯林斯詞典中，dinner的意思是：
Dinner is the main meal of the day, usually served in the early part of the evening.
也就是說這一天的正餐，主餐。（也通常指晚上的）
賭鬼一般賭到了晚上就會吃飯休息，我們玩遊戲累了也會去休息，享受勝利的喜悅，
賭鬼晚上會吃雞犒勞自己，我們也會在遊戲後收獲喜悅。
所以在這裏轉譯成今晚吃雞，不僅僅表示的是那些戒賭吧的老哥們，晚上可以休息一下，
也代表我們獲勝一把以後的放松和高興。
所以這個轉譯也是很合理的。
=======================================================
綜上：大吉大利，今晚吃雞這個轉譯，
不悖原來的英文本意，譯文準確，不偏離，不遺漏，也沒有隨意增減意思，
不拘泥於原文形式，轉譯得通順明白，
轉譯時選用的詞語得體，追求遊戲裏面這句話的時候的語境，還有背景故事，簡明優雅。
