前幾天說了德國外企的「德式英文」，今天來說說「法式英文」。
法國作為歐洲前三的強國，在中國的外企數量遠遠少於隔壁的德國，法企相對來說比較小眾，多集中於零售、商業、服務等領域。
比如汽車零部件行業，法國就一個法雷奧、佛吉亞有點知名度，德國就數不清了，博世、采埃孚、大陸、博澤、英飛淩。。。。
但在零售行業裏，法國又吊打德國，法國人是懂商業的，如奢侈品、美妝、護膚、香水、服裝、食品、酒店，我不用列舉具體的品牌大家都能知道有哪些。
但這些行業都是走精英化路線，員工數量少而精，不像隔壁德國制造業企業在中國喜歡搞人海戰術。
因此在國內能夠接觸法國人或者法式英語的機會比較少，我也不指望這篇文章也多高的閱讀量了，純屬隨便寫寫圖一樂。
我沒在法企工作過，但以前工作的外企有法國同事，我所在的事業部是從法國收購過來的，高層還有好幾個法國老頭，下面的HR投其所好，去法國招了倆法國小年輕讓他們親自面試，然後還外派到中國來常駐，和我們一個辦公室，平時和他們接觸得比較多。
當聊某個國家的人英語水平時，我不太喜歡嘲笑別人的口音，這是非常膚淺的表現，如我寫新加坡英文、德式英文就從來沒有說他們的口音如何如何，真正的關註點應該是他們的英文表達水平。
不過聊到法式英文，還是讓我膚淺一回吧，哈哈哈哈哈哈哈。
法國人發不出 h 這個音 ，英文裏有 h 的單詞全部都省略這個音，如 heat 就直接說 eat 。
但是， 法語裏的 r 又有點像 h ，有時候真的不知道他們到底說的是哪個單詞。
重點來了，一個叫 Harry 的人，法國人會叫 「阿嘿」，一個叫 Arron的人，法國人會叫 「阿紅」，肚子都笑痛了。
還有就是重音分不清 ，法語很多單詞和英文是一樣的，他們就按法語的規則讀，如英語 ca'pacity 重音在第二個音節，法國人會讀成 capaci'ty，有時候真的要楞一下才能反應過來。
不過，那兩個法國90後小年輕發音都沒太大毛病，只有那個法國老頭一直是這樣。 年輕一代受到英美強勢文化的影響，發音都有很大改善。
好了，膚淺完了，讓我來正式介紹法式英文的表達習慣有什麽特點。
1、喜歡用大詞。
英語中大量現代文明的詞匯都是來自法語，如法律、商業、經濟、政治、建築、教育等領域，逼格都比較高，相比之下，來自德語的詞匯，大多都是日常生活的用語，逼格就低很多。
法國人在使用英文時，會傾向於使用法語對應的詞，就顯得很有逼格。
如
以英語為母語的人看到這些詞，有點像我們看到日本人說「我的基本方針是。。。」，其中「方針」其實是從日語傳入到現代漢語裏，感覺就比較高端。
2、非常註重禮儀和客套。
法國人的郵件一定不會像美國人一樣用Hi/Hello開頭，而是用 Good morning /Good afternoon, Steven 開頭，看慣了美國人隨意的招呼方式，再看到法國人這種招呼方式會感覺非常舒服。
在客套方面，和德國人又是兩個極端，德國人是直腸子，郵件裏第一句話就是直接說事情，不拐彎抹角，而 法國人會選擇更為間接、委婉的表達方式，所以他們先要有一堆客套話才會說事情， 以避免直接沖突或顯得太過直白，這是受到他們母語和文化影響的結果。
法國人即使在於熟悉的同事發郵件，一般也會包含一兩句簡短的問候或寒暄，以保持禮貌和友好的基調。如：
Good morning, Jean,
How are you? I wanted to ask you a small favor. Could you send me the project report before noon? I need it for this afternoon's meeting.
前兩句話是典型的法國習慣（其實中國人也是這樣），會先鋪墊一下，先問候，然後說找你幫個忙，最後再說事情。
英美的習慣最多說到 How are you，然後說事情，在他們看來 I wanted to ask you a small favor 純屬多余。
德國人的習慣是連 How are you 都不帶說的，直接說事情。
中國人的習慣是，在嗎，在忙嗎？我有事想找你幫忙，你有空的時候回我一下。。。。。
法國人還有大量委婉用語，也是來自法語的習慣，比如：
It would be great if you could … 直接轉譯自法語 Ce serait super si，用於表達希望或請求。
I was wondering if you could …. 直接轉譯自法語 Je me demandais si，表示對某事的疑問、詢問或請求。
英美人也會用這些表達，一般是年紀比較大或者註重禮儀的人說，而對法國人來說幾乎是標準用語。
德國人嘛，我沒見過委婉的，都是直腸子，直接用 Please ....。因為 please是從德語裏的 Bitte 轉譯而來，在德語裏是很禮貌和尊重的，但在英文裏就有點命令式了。 德國外企的小夥伴如果也喜歡 please 來 please 去的，那肯定是受到德國人影響了。
3、郵件非常詳細、清晰。
英美人經常把郵件當做短訊發，有時候就一句話，沒頭沒尾的，到底是什麽意思還要猜半天。
我原以為法國人的性格更加自由奔放，大大咧咧，但實際上法國人在工作和專業領域是非常認真的，他們非常註重思辨和邏輯。
法國人基本上保持了傳統書信時代的寫作習慣，郵件都寫得很詳細、清晰、明確，註重排版，版面非常優美 ， 擅長用 bullet point（專案編號）、小標題，讓結構看起來更清晰。他們幾乎不會寫一句話的郵件，也不會寫含糊不清的郵件，寫完之後都會再三斟酌看有沒有寫得欠妥的地方。
有時候你覺得他們寫得非常啰嗦，但我那兩個法國同事貌似在互選較勁一樣，每封郵件就像寫小作文一樣，一個比一個寫得長，就像下面這種風格，確實讓人覺得很專業很認真，值得學習：
這可能和法國同事的學歷有關，法國貌似沒有本科，人均碩士起步，我那倆法國同事都是碩士學歷， 他們在寫碩士論文都受過專業的結構化寫作訓練，註重清晰、邏輯表達，所以也體現在了日常寫作風格上。
4、Excel/PPT 都做得非常漂亮。
法國人做的 excel 都是五顏六色的，配色非常高級，他們註重細節和美學，對顏色有一種自己的理解。無論是圖表、圖形還是數據表格，他們都善於運用豐富的配色方案，使得資訊的呈現更加清晰、有條理。
我第一次看到法國同事的excel，被驚艷到了，我問他是從哪裏找的 template，他說不是
，是自己設計的，我說這是 French style 嗎，他說不是，這是我自己的 style。他和我說他們從小學開始就很註重這些，看來審美真的是從小就開始培養的。
相比之下，德國人表格配色就比較冷峻，顏色都比較單一，變化較少，以黑、白、藍為主。如保時捷集團的檔就是黑、白、灰三種顏色，蒂森克虜伯集團以藍色為主，博世集團以藍、紅為主。
法國企業會用非常騷的紫色、綠色、黃色。
總之，和法國人溝通，你會感覺他們是很有文化的那種。法國以其悠久的歷史、藝術和文學傳統而聞名，這種文化的熏陶貫穿於他們的語言和交流方式中，讓他們註重語言的優雅和表達的精準性。
世界保持文化多樣性還是很重要的，不然全是一股美味兒。。。
推薦閱讀：
史蒂芬：外企的小夥伴受到「德式英文」的影響有多深？
哪些句子拯救了你的英文郵件？
史蒂芬：外企英文郵件的「主題」應該如何寫？
我是芬哥，歡迎關註我的 微信公眾號「史蒂芬的專欄」 ，知乎職場領域優秀回答者，五百強外企高級工程師，擅長職場、職業發展、職業選擇、外企、商務英語領域。
