看書不挑出版社的都是山炮——評天朝各大出版社
我始終不能理解的是,為什麽買汽車、電器、手表、衣服、鞋子、皮包甚至牙刷牙膏都那麽看重牌子的天朝子民,唯獨對出版社那麽麻木。有些出版社壟斷某本書,只此一家愛買不買,挑也白挑,但是名著類、古籍類因為作者死了很久了不用給錢,很多出版社趨之若鶩,為了回饋讀者,增加點選率,特意寫下本文。
————題記
1.人民文學出版社
除了用人民文學出版社之名出版了大量圖書外,該社還先後使用過作家出版社(1953至1958,1960至1969),藝術出版社(1953至1956),文學古籍刊行社(1954至1957,1987至1989)、中國戲劇出版社(1954至1979)、外國文學出版社(1979至2009)等副牌出版各類文藝圖書。
該社的強項是非「名著」類外國文學,比方說【哈利·波特系列】。
至於「名著」類,由於該社采用的多是老一代轉譯家的版本,語言風格有些陳舊,特長是蘇聯文學和東艾榮學。但是老一代也有老一代的好處,由於按月領薪金,犯不著急著幹完活兒,一輩子轉譯一本書都行,精雕細刻,作風嚴謹。有的轉譯家一輩子就研究一個作家,輕易不出手,一出手就是「XX全集」,相當有分量。真是計劃經濟為數不多的好處啊,結果還給改沒了。
在中國古典文學方面,人民文學出版社的風格是註解不大詳細。在中國現當代文學方面,傾向於出版已經取得一定成就和榮譽的作家的書,擱置爭議,作風保守。作為老牌國有出版社,也不能要求他走先鋒路線,,更不能奢望高大上的包裝。好在該社在紙質、印刷方面無可挑剔的同時還始終堅持良心價,這一點十分難得。
我把人民文學出版社當做一個值得尊敬、德高望重的老人,盡管有著深深的代溝,盡管有著些許的遺憾,但仍然發自內心地敬重。
2.上海譯文出版社
其實這才是我心目中的出版界聖地,我曾經專門跑到上海沖著上海譯文出版社的大門鞠過三個躬。之所以把他排在人民文學出版社之後,是因為我對該社產品不那麽厚道的價格心懷怨念。上海譯文出版社的在外國文學方面首屈一指,名至實歸。但是不知道什麽原因,作為一個打著「譯文」招牌的出版社,居然也出版國內作家的作品,作為一個不誤正業的人,對於這種不務正業的作風,我一貫的態度就是力挺。上海譯文出版社同樣是國營老牌兒出版社,但是作風開明,願意給年輕人以機會,從這個角度看,真是業界的良心。
我始終覺得上海譯文的書,除了貴,就沒有毛病了。上海譯文出版社,就像我的恩師,我對他充滿感激,無比信任。
————————————————————以下排名不分先後——————————————————————————
3.商務印書館
出版工具書的巨頭。同時在出版學術類書籍方面擁有強大實力。但是該社在書籍裝幀方面就太樸素了點,雖然也有人喜歡這種風格,但是堂堂商務印書館,弄得霸氣一點我覺得更好些。
4.作家出版社
作家出版社轉譯的外國文學從來沒有給過我驚喜。
作家出版社出版的共和國文學那是相當給力。
5.上海文藝出版社
該社出書不多,質素相當高,靠譜。最大的優點是裝幀精美,最大的缺點就是價格很貴。
6.中國人民大學出版社
中國人民大學出版社是全中國所有高校出版社當中,最優秀的,沒有之一。什麽清華什麽北大,都沒法跟他比。
該社的最大的特點就是選材大膽,別人不敢出的,他敢出。雖然價格相當貴,但是高校出版社除了南開都很貴,綜合考慮紙張、印刷、裝幀、內容、頁數的話,人民大學出版社的性價比已經相當高了。
7.春風文藝出版社
青春文學的搖籃,選紙一般,包裝一般,由於該社的核心讀者群是學生,節約成本降低價格倒也合情合理。
8.復旦大學出版社
復旦大學出版社出的書極少,極精,是出版界的勞斯萊斯。
9.高等教育出版社
無言獨上西樓。
10、北京燕山出版社
很多年輕人不喜歡看書就是因為一時圖便宜買了該社的書。不過沒想到還真有替燕山出版社鳴不平的人,難道僅僅是我對該社的封皮質素、包裝、轉譯有意見?還是因為他家書便宜所以那些比較能忍的讀者覺得好呢?我目前沒見他家出過一本活人的書,這是有多小氣。
11、廣西師範大學出版社
業界的先鋒,作風開明。但是有一個小毛病,錯別字多,估計負責校對的都是走後門來的。
12.中國友誼出版公司
感覺該公司出書的目的就是為了暢銷,屬於不見兔子不撒鷹。可畢竟人家叫公司不叫出版社,說明人家很有自知之明,對於這樣表裏如一的出版社,我給個贊。
13.遼寧教育出版社
其實這家出版社相當好,就是因為不懂包裝被埋沒了。可悲的遼寧啊,好像無論什麽產品都是這樣,上好的東西,就是不會包裝,心眼太實。
14.長江文藝出版社
國內文學方面表現出色,轉譯外國文學方面十分平庸。
15.國際文化出版公司
在傳記類圖書方面是巨頭
16.中央文史出版社
居然敢給被黨國驅逐出境的詩人北島出版【時間的玫瑰】,你說這出版社多有種?盡管,在印刷方面有點問題,油墨味道太濃,熏得慌,但是看在他們這麽有種的份兒上,熏著我也願意。
17.中國戲劇出版社
你要是跟誰有仇,就買一套該社出版的世界名著送給他孩子,要是他孩子從此一輩子不愛看書,我絲毫不會感到奇怪的。
18.新星出版社
真的是業界的一顆新星,雖然1989年該社就成立了,但是活躍起來還是這幾年借著推理小說的光,我對該社的裝幀、包裝、紙張都不是很滿意,但是選材上必須給個贊。說句不厚道的話,那麽好的書要是讓上海譯文出該多好啊,上海譯文也出推理小說的,人家不端著的,只是可惜出的太少了,讓新星出版社一再撿到寶。
19.河北教育出版社
包裝土氣,選材上乘。
20.天津教育出版社
包裝洋氣,選材一般。
21.百花文藝出版社
要不是因為有些書就他家出了我是很不願意買的,原因非常簡單,封皮太不結實。
22.譯林出版社
唉
唉
唉
每次說到這個出版社我都要先嘆上三口氣。
在轉譯外國文學這方面,譯林出版社有一個無比巨大地優點——全。
很多時候,我都是盼著我喜歡的書能有譯文版,卻一次次無奈地發現只有譯林出了,只此一家,愛買不買。
有的時候,我寧可花高價,費眼睛,買台灣的繁體中文版都不願意忍受譯林版。
該社雖然不至於像我最討厭的那幾家出版社那樣連考慮都不能考慮,看一眼就上火,卻也有太多太多的遺憾。
最大的敗筆便是精裝本世界名著系列,硬紙殼的封面,一排書擺下來把我書架的玻璃板都壓壞了,裝幀不結實,容易掉頁。硬紙殼外面沒有封皮,容易磨損,自己包上書皮吧還總往下掉。紙張相當不咋的,油墨味道還重。譯林版的選材是一流的,轉譯是介乎一流和二流之間的,可你們註重內容也不能這麽不在乎形式吧?
估計該社後來也出了明白人,開始出平裝本,改善了紙張和油墨,但是精裝本系列造成的惡劣影響不是那麽容易撫平的。
果斷差評。
不過,凡事總有例外,譯林版老版【追憶似水年華】15個人轉譯的那一版雖然爛到了家,但是後來出的徐和瑾轉譯的新版完爆了上海譯文周克希版,盡管譯林名聲很臭,我還是要特意加上這一筆的。
23.南海出版公司
推理小說界巨頭,行銷手段高超的出版社,精於炒作,每次都把書炒成「你要是沒看過這個作家的書你都不好意思說你識字兒,你要是沒看過這本書你都沒臉跟人打招呼」的感覺。但是炒作的東西未必不好,要是沒有南海出版公司,我們該錯過多少精彩啊。要是沒有南海出版公司的炒作,哪會有那麽多人和我們看一樣的書啊。行銷無罪,炒作有理,南海我頂你。我覺得南海出版公司出的精裝書尤其好,比如精裝本【白夜行】,可以與我最愛的上海譯文媲美,可以讓譯林出版社的社長自己鋸下兩腿、左臂,再把右臂放在鋸子上蹭斷最後再把脖子放上去自盡。
24.中華書局
古籍不是我的菜,但是該社出的書,選紙太薄了我還是能看出來的。(2014年寫下本文時看的中華書局的書太少,這幾年我買了他家大量的書,註解真詳盡,選精裝的紙質還是很好的)
25.中國古籍出版社
註釋詳盡,但書本身的質素和譯林出版社的精裝本是一個檔次的。
26.湖南文藝出版社 江蘇文藝出版社
這兩家出版社可以相提並論,雖然市場占有率不是很高,但是有上升趨勢,各個方面來說都還不錯。
27.內蒙古自治區的所有的出版社
我不想把話說得太難聽,畢竟這涉及到整個一個自治區人民的感情,大家自己試試就知道了。
28.獨步文化(台灣)
大陸的簡體字改革就是有優越性,繁體字我們也能看得懂,港台人卻看不懂我們的簡體字。
獨步文化的書可以在京東商城購買,既然能很方便地買到,我就特地列出來誇一誇。雖然價格高得吐血,薄的要70塊,稍微厚點的就要一百多,而且由於是從右往左看,還是繁體字,一開始會不太習慣,但是質素真是沒的說,看著看著就恨不得親一口。
29.解放軍文藝出版社
我只看過他們出的【亮劍】,不好多作評價,作為部隊的出版社,讓他們把書做的華莉莉的也不大現實。至於其他軍界出版社,本人並非軍事迷,難以評價,對不住那麽信任我的讀者了。
30.生活·讀書·新知三聯書店
小資調調的出版社,出的書也都是明顯的小資風格。我眼中的小資風格,就是要敢於出敏感題材,三聯在這一方面就是楷模。我很喜歡這家出版社,尤其喜歡那本【莎孚——一個歐美文學傳統的生成】,順便也就喜歡上了文化生活譯叢系列。三聯書店給我的感覺是只要這本書有價值,就算賣不出去多少也沒關系,這樣的節操,業界不多見了。當初找到三聯書店總店的時候我激動得嗷嗷叫來著。
31.九州出版社
喜歡出那種大厚本,大合集,就是把很多本書摘一部份拼湊成一本書,價格比較實惠,但是收藏的話感覺low了點兒。
32.中信出版社
同樣是炒作,他家的炒作從來沒有吸引過我。書籍本身質素很不錯,但是又薄又貴是他家的特點。我覺得他家唯一的貢獻就是【知日】系列,但是也還是超級貴。
33.浙江文藝出版社
【波赫士全集】就是他家出的,包裝土的掉渣,印刷更不咋的,只有選材是一流的。
34.吉林美術出版社
漫畫出版之王,沒有他我們就只能做盜版商的幫兇了,嗚嗚嗚嗚嗚嗚,你們什麽時候重新印一版【多啦A夢】全集啊,現在市面上沒有我滿意的版本啊。
35.嶽麓書社
古籍類巨鱷,包裝上遜於中華書局和中國古籍出版社,裝幀、選紙方面則高一點點。
36.外研社
跟外研社相比,高等教育出版社都成了業界良心……
37.北京十月文藝出版社
他家最喜歡跟風,每次諾貝爾文學獎城得主一出爐,他們就以驚人的速度推出此人一坨一坨的書,之所以說一坨,是因為質素實在……你懂的。
38.接力出版社
兒童文學方面方面出的書很多,但是不知道你是否看過【雞皮疙瘩】系列叢書,自那以後我對該社的印象就像是這套叢書的名字了。
39.人民郵電出版社
有讀者說我不談這個說明不是學工科的,的確,我對該出版社完全不了解,既然讀者這麽說了,估計在工科方面比較有地位吧。
40.長春出版社
讀者要是不跟我說我都忘了【名偵探柯南】是他家出的了,【名偵探柯南】這一套質素很不錯,雖然畫蛇添足的在一些地方加了馬賽克。讀者還說該社出的【灌籃高手】錯誤百出,這個我沒看過長春版的,讀者說了我就記下來吧。至於國內其他出漫畫的出版社我就實在不了解了,我的興趣已經從漫畫轉移到小說很多年了,除了「柯南若到完結日,家祭無忘告乃翁」因為揪心於結局還看看,其他的漫畫都已經放下了。
41.化學工業出版社
這個名字聽起來有點冷,但是除了紙張糙了點,包裝土了點,其他方面都很不錯。
42.漓江出版社
最有名的就是那本【荊棘鳥】,雖然沒有太明顯的缺陷,但是實在沒有什麽亮點,外國文學類只能說還湊合,其他類就不怎麽能湊合了。
43.重慶出版社
【阿特拉斯聳聳肩】、【源泉】、【冰與火之歌】系列的廠家,忘了誰也不該忘了他,除了紙張粗糙,無缺點。頻頻搶先出版重量級書籍,大贊大贊復大贊。
44.北嶽文藝出版社
食之無味,棄之可惜。
45.群眾出版社
群眾的眼睛不一定是雪亮的,有時候也是血紅的。
群眾裏面有壞人啊。
地攤貨兒的包裝水平,盜版商才用的破紙,要不是仗著搞了幾本書的壟斷,鬼才買你的書。
46.人民教育出版社
真納悶,那麽多讀者非要我談談人民教育出版社,搞壟斷的,我評價他有一點兒意義嗎?
47.機械工業出版社
我沒看過,讀者普遍反映不錯。
48.清華大學出版社
我接觸過的清華大學出版社的人喝酒都很實在,但是我不能以酒品論產品,該社的書沒有什麽問題,但是我總覺得遺憾,畢竟是牛逼閃閃的清華園啊,就不能再高大上一點嗎?真的被人大和復旦給反超了啊。
49.北京大學出版社
我喜歡北京大學的一切,除了他們的出版社。雖然也偶有精品,但是多數坑爹。而且全部都價格虛高,紙張粗糙。
50.齊魯書社
地圖界一霸。
51.團結出版社
這家出版社是中國國民黨革命委員會開的,以歷史資料為主,由於特殊的背景,在政治傾向上較為開明,但是包裝水平真是差到姥姥家去了,地攤兒的水平。好在價格比較便宜,但也更讓人誤解為地攤貨了。
52.四川出版社
屌絲的包裝,高富帥的紙張。誌大才疏,心比天高。
53.浙江人民美術出版社
【世界文學名著連環畫】的廠家,令讀者印象深刻,終生難忘。值得一誇。
54.海南出版社
註意不要和南海弄混,評價就四個字:劍走偏鋒
55.中央編譯出版社
美國中學生作文選【鏡中的影子】【我們自由了】就是他家出的,超喜歡這家出版社啊,無論是名著類還是新書都是無可挑剔!
56.上海古籍出版社
故紙堆的聖地。
57.武漢大學出版社
僅次於中國人民大學出版社和復旦大學出版社。
58.人民衛生出版社
我麽看過,但是大量學醫的讀者對我沒有提到這一家表示不滿。看來人望還是很不錯的嘛。
59.中國宇航出版社
出外文小說的扛把子。
60.北京磨鐵圖書有限公司:一家極有暢銷書嗅覺,能平衡官方和讀者願望的了不起的出版社。非常期待他在業界大展宏圖。
總結陳詞
1.好幾個人轉譯的不如一個人轉譯的。
2.中央、人民、上海字頭的比較有保障。中國字頭的就未必。
3.不要看重包裝,看書不能像看美女那麽看。
4.如果一個出版社從來不出活人的書(古籍類除外),應該受到鄙視。
——————————————————一周年年度補充————————————————
拙作發表以來,贊同的、質疑的、借機做廣告的、願意找我幫忙的都有。本人誠惶誠恐,決定再接再厲。
沒想到短短一年之內,有的出版社鳳舞九天,有的出版社自甘墮落。現根據一年來的觀察了解,決定對前文進行補充。
1.上海譯文出版社,這個我心目中的出版界聖地已經從神壇走下。【波赫士全集】太讓人寒心。賣貴點兒我可以理解,畢竟波赫士去世遠不到50年,出版社購買版權成本很高。你賺點兒錢不要緊,明明可以合並成十冊,非要搞成四十卷的超薄冊子是幾個意思?這麽薄你讓讀者怎麽收藏?
上海譯文的定價向來偏高,但是質素也一向對得起價錢。現在可倒好,不鎖線、又脫膠、紙張時好時壞。重譯之風已興,讀者已經明白譯者的重要性和譯本的時效性,你們為此做過什麽努力?幾十年前的版本換一個封面就拿出來賣!2005年-2007年出版的20冊【名家中短篇小說選】那樣物美價廉的系列再難尋覓。新版陀思妥耶夫斯基文集封面倒是設計的不錯,可為什麽這次只有平裝本沒有像2004年那樣同時出精裝、平裝?五六十塊一本的定價真好意思不給配個硬紙板啊!上海譯文的榮光不知道還夠你們糟蹋幾年?
2.江蘇文藝出版社
讀客圖書公司旗下的各種系列良莠不齊。但全球頂級暢銷小說文庫在江蘇文藝出版社出版的部份很是值得一誇。舍得下本買版權又舍得下本做宣傳,定價還不貴。【島上書店】【無聲告白】都是成功銷售的典型。既然【島上書店】的譯者之一孫仲旭已經在去年自殺,希望大家對這本書的轉譯腔問題示之以寬。準確性與流暢性畢竟是難以調和的。
3.湖南文藝出版社
【乖、摸摸頭】【真相】,我為這些書的出版社向湖南出版社表示感謝。雖然看東野圭吾火了才去搶了一本【虛無的十字架】,看紫金陳火了才去搶了一本【壞小孩】有些後知後覺,但總比不知不覺的出版社強多了。
4.南海出版公司
南海出版公司以馬奎斯、東野圭吾、川端康成為三大搖錢樹。
【百年孤寂】在南海出版公司出了黃錦炎譯的平裝本和範曄譯的精裝本,最後只力推範曄版,在下看來實屬遺憾。
【愛在瘟疫蔓延時2015修訂版】暴露了2012版校對不認真的問題。對東野圭吾作品的刪改也讓我一聲長嘆。不得不花高價買台版。
川端康成文集,封面設計我極為贊賞。很多作品都是第一次轉譯成簡體中文,這也善莫大焉。但是像【雪國】【伊豆的舞女】【古都】【千只鶴】這樣的有多個譯本的經典作品,選用的譯本太老。可能是覺得經典吧,但在下還是更喜歡能夠站在前輩肩膀上的新鮮的譯本。
5.新星出版社
午夜文庫在推理小說的數量方面超過了南海出版公司。萬象文庫在科幻小說的數量方面超過了四川科學技術出版社。質素上這三家都很不錯。這已經讓我很滿意了,沒想到新星出版社今年推出的學術類作品【鴉片戰爭】給了我更大的驚喜。加油啊,新星,頂你哦。
6.吉林出版集團有限責任公司
挑選作家的眼光是一流的。紙張、封面設計、轉譯就……
7.譯林出版社
以世界名著系列為代表的精裝書還是很糟,尖銳的硬封皮完全不考慮讀者閱讀時的舒適感和受傷的可能性。但是以【王小波全集】為代表的平裝書還是很不錯的。在科幻小說和通俗小說方面取得了可喜的進展。去年我損得最狠的就是這家。現在想來有些過分。
8.北嶽文藝出版社
北嶽文藝出版社以封皮難看且極不結實又容易褪色而聞名。但該車版設給蔣峰先生出版了七卷本的文集,為中國文學界做出了傑出貢獻。
9.清華大學出版社
清華大學出版社成立了暢銷書事業部。開始向歷史類、文藝類書籍進軍。即將出版酒徒的【隋唐三部曲】。
內容原創,最早是2014年8月我在人人網日誌釋出的,後來人人網日誌刪除,但我在2014年8月25日的豆瓣日誌有釋出。