zh - 知識 - 華文星空

2013-11-07知識

先回答問題：

什麽關系？都是描述語言的。
什麽區別？描述語言的範圍不一樣。

徹底讓你搞明白這個問題需要追本溯源一直追到 http://www. rfc-editor.org/rfc/bcp/ bcp47.txt 規範才行，不過這裏我簡單描述下一般也能懂。

=== 進入正文 ===

首先一個語言的描述規則是下面這樣的：

language-extlang-script-region-variant-extension-privateuse 語言文字種類-擴充套件語言文字種類-變體（或方言）-使用區域-變體（或方言）-擴充套件-私有

這些字串對應的值拼接起來可以對應一個準確的語言。為了方便辨識和辨識，通常還有約定：

language 全小寫，通常兩位，新版規範三位，比如：zh

extlang 全小寫，三位，表示擴充套件語言，比如：粵語 yue （這裏還有個 macrolanguage 的事情，先不提了）

script 首字母大寫，四位，表示變體，比如：中文的繁體字 Hant 和簡體字 Hans

region 全大寫，兩位，表示用於地區，比如：都是繁體中文，香港的慣用語與台灣的會有區別

所以你問題中的慣用寫法應該改成 zh-CN 和 zh-Hans。前者第二位用了地區限制匹配範圍，後者用了文字變體限制。具體值對應的內容可以在這裏搜尋 http://www. iana.org/assignments/la nguage-subtag-registry/language-subtag-registry 。幫你搬運過來就是：

%% Type: region Subtag: CN Description: China Added: 2005-10-16 %%

和

%% Type: script Subtag: Hans Description: Han (Simplified variant) Added: 2005-10-16 %%

所以區別就很明顯了：

zh-CN 表示用在 中國大陸區域的中文 。包括各種大方言、小方言、繁體、簡體等等都可以被匹配到。

zh-Hans 表示 簡體中文 。適用區域範圍是全宇宙用中文簡體的地方，內容包括各種用簡體的方言等。

=== update ===

Script 和 Variant 的區別不是很好區分，轉譯過來就更加不準確了，所以我在上面轉譯部份都將其轉譯為「變體（或方言）「，如果你對語言學比較了解，歡迎評論補充。