1、
纤钩时得小溪鱼，饱卧花阴兴有余。
——林逋 【猫儿 】
猫儿的小爪子在小溪边不时地钩得小鱼，猫儿吃饱了就卧在花荫下休憩，玩耍的兴趣仍是足足有余。
2、
闻道狸奴将数子，买鱼穿柳聘衔蝉。
——黄庭坚 【乞猫 】
听说你家猫儿生下几个小崽，买了鱼穿上柳枝去迎个衔蝉小猫（品种名）。
3、
闲折海榴过翠径。雪猫戏扑风花影。
—— 秦观【蝶恋花】
熟悉的折石榴花而路过的绿意盎然的小经。一只雪白的猫儿在柔柔春风里嬉戏轻扑花影。
4、
悠然独倚阑干立，花下狸奴卧弄儿。
—— 沈说【暮春】
我悠闲地独自倚靠着栏杆站立，看到花丛下的猫卧着逗弄自己的小猫。
5、
珍重从君乞小狸，女郎先已办氍毹。
—— 文徵明【乞猫】
郑重而珍惜地向你讨要一只小猫咪，我家小女子早已准备好了毛织的地毯。
6、
天气稍寒吾不出，氍毹分坐与狸奴。
——金·刘仲尹 【不出】
天气稍冷我便不出门了，与我的猫一起坐在地毯上。
7、
裹盐觅得乌圆小，鼠穴俱空堵室安。
閒藉花阴眠昼暖，时亲蒲座伴更阑。
——元·周权 【次韵友人求狸奴】
用一包盐换回了一只毛色乌黑、圆滚滚的小猫，从此老鼠洞都空了，房间也变得安全了。
它悠闲地借助花荫在温暖的白天睡觉，时常亲近蒲草做的坐垫，陪伴着我到夜深人静的时候。
8、
三岁狸奴手所蓄，食至相呼蒙顾育。
……
聱聱白昼声来酷，静卧檐头爪牙缩。
——明·罗洪先【狸奴行 】
这只三岁大的狸花猫是我亲手养大的，吃饭的时候我会呼唤它，它一直得到我的照顾养育。
白天它发出难听的叫声，将爪子和牙齿都缩着，静静地卧在屋檐上。
9、
童子贪眠呼不省，狸奴恋暖去仍还。
——陆游【嘉定巳巳立秋得膈上疾近寒露乃小愈】
孩子贪睡叫也叫不醒，猫咪贪恋他身边的温暖，离开后又回来。
10、
狸奴去后绣墩温，且伴我日长闲坐。
——清·朱彝尊 【鹊桥仙·辛夷花落】
猫咪离开后，绣墩上还留有它的余温，暂且陪伴着我度过漫长的悠闲时光。
11、
衔蝉毛色白胜酥，搦絮堆绵亦不如。
——宋·李璜 【以二猫送张子贤】
猫咪的毛色洁白胜过酥油，抓取棉絮堆积起来也比不上它。
12、
忆得故园秋气早，狸奴无恙玉簪藤。
—— 清·蒋士铨
回想起故乡秋天来得很早的时候，那可爱的猫咪安然无恙在玉簪藤边嬉戏。
13、
白泽形容玉兔毛，纷纷鼠辈命难逃。
——宋孝宗 【题刁光胤画册·蜂蝶戏猫图】
猫儿一身洁白的毛毛，像瑞兽白泽一样美丽，它一出现，所有的老鼠都难逃一死。
14、
饭有溪鱼眠有毯，忍教鼠齧案头书。
——宋·刘琰【诘猫】
你有溪中的鱼可以吃，睡觉时有毯子可以保暖，怎能容忍让老鼠咬坏我案头的书籍。
15、
斑虎皮毛洁且新，绣裀娇睡似亲人。
——宋·姚勉【嘲猫】
斑虎的皮毛洁净又崭新，它在绣花的垫子上娇柔地睡着，就像亲人一样。
16、
渚宫茅屋住经年，墙壁苦遭群鼠穿。
旋乞狸奴名去恶，中宵客枕得安眠。
——宋·章甫 【从贾倅乞猫】
在渚宫的茅屋住了许多年，墙壁被一群老鼠咬破。
随即乞求得到一只狸猫取名为「去恶」，半夜在客枕上得以安睡。
17、
陋室偏遭黠鼠欺，狸奴虽小策勋奇。扼喉莫讶无遗力，应记当年骨醉时。
——宋·罗大经【猫捕鼠】
简陋的居所偏偏遭到狡猾老鼠的欺负，小猫虽然体型小却立下了奇功。
扼住老鼠喉咙时，不要惊讶它在用尽全力，要记得当年老鼠啃食东西时的猖狂模样。
18、
养得狸奴立战功，将军细柳有家风。一箪未厌鱼餐薄，四壁当令鼠穴空。
——黄庭坚 【谢周文之送猫儿】
养的狸花猫立下战功，就像有家风的细柳营将军一样厉害。
它不嫌弃鱼餐的简陋，要让四周的墙壁上老鼠洞都空空。
19、
卧凭毡罽食凭鱼，薄荷香传半醉余。一线绿睛闲白昼，冷看鼯技渐消除。
——明·郑学醇 【猫】
我家的猫儿卧在毡垫上，依靠着鱼为食，薄荷的香气传来让它闻之欲要半醉微醺。
它那一线绿色的眼睛在白天悠闲地看着，冷眼旁观着鼯鼠的伎俩逐渐被消除。
20、
黑睛如线午风清，贾勇潜身势不惊。莫向花阴窥蛱蝶，街头鼠辈政从衡。
——袁华 【狸奴窥蝶图】
它黑色的眼睛如线一般，中午的风很清凉，它勇敢地潜藏着身体，丝毫不惊慌。
不要在花阴下窥视蛱蝶，街头的那些坏老鼠们正在横行霸道呢。
21、
觅得狸儿太有情，乌蝉一点抱唇生。牡丹架暖眠春昼，薄荷香浓醉晓晴。
分唾掌中频洗面，引儿窗下自呼名。
溪鱼不惜朝朝买，赢得书斋夜太平。
——元·唐珙 【猫】
我寻到的这只小猫咪真是太有情谊了，它的嘴角生长着一点黑墨，像是衘着一只黑蝉。
它在温暖的春日里睡在牡丹架下，在薄荷香浓的清晨沉醉。
它时常在手掌上舔舐洗脸，还在窗边被主人呼唤名字。
主人不惜每天买溪鱼，只为换得书房夜晚的安宁太平。
22、
亡却花奴似子同，三年伴我寂寥中。有棺葬在青山脚，犹欠镌碑树汝功。
——宋·释云岫【悼猫儿】
我失去了这像孩子一样的花奴，它在这寂寥的时光中陪伴了我三年。
它的棺材葬在青山脚下，我还欠着为它镌刻墓碑来表彰它的功劳。
23、
饲养年深性已驯，攀墙上树可曾嗔。击鲜偶羡邻翁富，食淡因嫌旧主贫。
蛙跳阶庭殊得意，鼠行几案若无人。
篱间薄荷堪谋醉，何必区区慕细鳞。
——宋· 刘克庄 【失猫】
喂养多年的猫儿性格已经很温顺，它攀爬墙头、上树的时候也曾被责怪。
偶尔羡慕邻家老翁的食物丰富，嫌弃旧主人贫穷也只能吃清淡的食物。
它在台阶上像青蛙一样跳跃很是得意，在几案上像老鼠一样行走仿佛旁若无人。
篱笆间的薄荷足以让人陶醉，何必去羡慕那些小鱼呢。
24、
执鼠无功元不劾，一箪鱼饭以时来。看君终日常安卧，何事纷纷去又回？
——陆游【赠猫三首·其三】
你捉不到老鼠我根本就不追究你，每天的一瓢加鱼饭都会按时送来。
我就是想看着你整天趴着那里陪伴我，可你为什么又忙忙碌碌地跑来跑去？
25、
裹盐迎得小狸奴，尽护山房万卷书。惭愧家贫策勋薄，寒无毡坐食无鱼。
——陆游【赠猫三首·其二】
用一包盐迎来了一只小猫咪，它尽心呵护着我书房里的万卷书。
惭愧的是家里太穷，我对它的赏赐很菲薄，冷了没有温暖舒适的毡垫坐，食物里也经常没有鱼。
26、
盐裹聘狸奴，常看戏座隅。时时醉薄荷，夜夜占氍毹。
鼠穴功方列，鱼餐赏岂无。
仍当立名字，唤作小於菟。
——陆游【赠猫三首·其一】
用一包盐换回了一只小猫，常常看见它在我的座椅边上嬉戏玩耍。它常常会因为薄荷的芬芳而癫醉，晚上还想着占据我那块漂亮的毯垫。
刚刚立下了扫荡鼠穴的功劳，我怎么可能少得了给它一顿丰盛的鱼虾大餐做犒赏？按例应该给它起个名字，我就叫它小老虎吧。
27、
服役无人自炷香，狸奴乃肯伴禅房。书眠共藉床敷暖，夜坐同闻漏鼓长。
贾勇遂能空鼠穴，策勋何止履胡肠。
鱼餮虽薄真无媿，不向花间捕蝶忙。
——陆游 【鼠屡败吾书偶得狸奴捕杀无虚日群鼠几空为赋】
没有人使唤的时候我自己去点香，狸猫竟然愿意陪伴在禅房。
睡觉的时候一起依靠着床铺取暖，夜晚静坐时，一同听悠长的更漏声。
它勇敢得能够掏空鼠洞，立的功劳何止是踏破狐狸的肠肚。
虽然食物简单但真的无愧，不会在花丛中忙着去捕捉蝴蝶。
28、
穿鱼新聘一衔蝉，人说狸花量直钱。旧日畜来多不捕，于今得此始安眠。
牡丹影晨嬉成画，薄荷香中醉欲颠。
却是能知在从息，有声堪恨复堪怜。
——陈郁 【得狸奴】
我提着一串鱼新聘了一只猫，听人们都说狸花猫很值钱。
以前养的猫大多不怎么捕捉老鼠，如今有了这只猫才终于能安心睡觉。
它会在早晨的牡丹影子下嬉戏，如同画中场景，它也在薄荷香气中陶醉得几乎要癫狂。
但它也知道随遇而安，它的叫声既让人觉得可恨又让人觉得可怜。
29、
春来鼠壤有馀蔬，乞得猫奴亦已无。青蒻裹盐仍裹茗，烦君为致小於菟。
——宋·曾几 【乞猫二首】
到了春天，老鼠在地里偷吃剩下的蔬菜，我连猫都讨不到了。
用青蒻包着盐和茶，麻烦你给我送来小老虎一样的猫吧。
30、
百丈慵参老野狐，一只俄得小於菟。眈眈肯听豺声怯，索索当令鼠辈无。
既与道人常并坐，何妨童子戏编须。
硬黄新染香如蜡，从此书堂不闭厨。
——宋·张镃【虎斑猫】
百丈禅师像老野狐般慵懒，突然得到一只像小老虎的猫。它凶狠地盯着让豺狼胆怯，让老鼠们纷纷逃窜。
既然常与修道之人并坐，何妨让孩童嬉戏拉扯它的胡须。那硬黄纸新染的颜色像蜡一样，从此书堂不必再关闭厨房了。
31、
梵宫新遣两貍奴，晨粥饥餐食肉如。料得伊蒲三昧熟，未知绕膝诉无鱼。
——宋·郑清之 【香山猫食粥】
佛殿里新来了两只猫，早晨喝粥饥饿时吃肉的样子如同饿虎。
想必它们对佛法的领悟已经很深入了，但不知道它们会不会绕着人的膝边诉说没有鱼吃呢。
32、
雪齿霜毛入书图，食无鱼亦饱於菟。床头鼠辈翻盆盎，自向花间捕乳雏。
——宋·方岳【猫叹】
它有着洁白的牙齿和霜色的毛发，被画入书中，即使没有鱼吃也像小老虎一样满足。
可是床头的老鼠们却在打翻盆罐，它还自行跑到花丛中捕捉幼鸟。
33、
瓶吕斗粟鼠窃尽，床上狸奴睡不知。无奈家人犹爱护，买鱼和饭养如儿。
——宋·胡仲弓【睡猫】
家里的粮食都被老鼠吃光了，但猫咪还在床上睡大觉，一点都不知道。
这睡猫养着有什么用？无奈家人都爱猫如子，买鱼、米饭给它吃，像养儿子一样。
