当前位置: 华文星空 > 知识

「四川话只差一票就成了普通话」是真的么?

2022-04-13知识

没这回事。 而且,粤语或洛阳话、陕西话 等一票之差 成为国语或普通话 的说法 也是假的。 以下是基于相关文献的分析,想节省时间者看粗体与划线部分即可。

国家图书馆珍藏的【国语周刊】第133、134期(1934年4月14日、21日)连载了语言学家黎锦熙的文章【民二读音统一大会始末记】,详细介绍了民国二年(1913年)制定国音和注音字母的过程[1]:

民国教育部成立读音统一会筹备处最后确定下来的成员一共80人,其中由教育部任命的有50人左右,其余为各省推举。结果来自江苏的会员有17人,浙江9人,直隶7人,此外福建、广东、湖南各4人。从这个组成名单来看,来自广东的会员只有4人而已,根本不可能左右会议结果。当时来自北方直隶省的著名语言学家王照(官话合声字母的发明人)对于会员构成非常不满,指出江浙人占25人之多,其中来自无锡的就有5人。经过激烈争论,最后决定会议实行一省一票制度,而不是每个会员一票。

国音统一会议过程花了一个多月,对有争议的字音,以多数票决定 国音,所以说 在审定的这么多汉字(6500个字,引者注)中,也许有一些是'差一票'通过的,但不存在某一个方言整体差一票被定为国语的情形。 整体来说,最后的结果还是以北京语音为'基础',同时吸收其他方言的语音特点,如区分尖团音和保留入声,后人称之为「老国音」。

从以上国音统一大会的过程来看, 所谓粤语或者洛阳话或者陕西话「差一票」成为国语只是个民间传说。 读音一个字一个字敲定的「老国音」推行不到两年,就有人提出了反对意见,特别是五四运动之后。1928年,又在「老国音」的基础上颁布了「新国音」,即现在台湾仍然使用的国语[2]。

新中国成立以后,为了对少数民族的语言文字表示尊重,避免「国语」这个名称可能引起的误解,1955年在大陆召开的「全国文字改革会议」和「现代汉语规范问题学术会议」 中, 官方语言 定名为「普通话」--「普遍」和「共通」的语言,确定其定义为「以北京语音为标准音,以北方话为基础方言,以典范的现代白话文著作为语法规范」的现代中国共同语,当时也没有进行投票以选择哪种方言为基础,因为「国语」已经推行几十年了,汉民族共同语已经形成以北方话为基础方言、以北京语音为标准音的通用语言。更 具体的说明见下边对「票选普通话」的真伪分析。

另外, 对「粤语一票之差」,有各种说法,主要出自孫中山否決粵語為國語支持用北方話作為國語,此文有很多不经推敲之处,例如首届国会就讨论国语问题,又说国会一半以上是广东人,但当时国会参议院广东议员比例为10/274,众议院广东议员为30/596 ,可参见【论第一届国会选举】

http:// modernchina.org.cn/Uplo adFiles/ztsjk/2010/11/201011291005361463.pdf

确定国会采取两院制,由参议院和众议院组成。
.....
参议院议员总计274 名 , 每省省议会 各选 10名 , 蒙古、西藏、青海、 中央学会 、 华侨选举会分选 27名 、10 名 、3 名 、 8名 、 6名 ,而众议院议员则取「人口比例主义」 , 由各地方人 民选举产生, 每 80万人选议员 1名 (人 口不满 80万之省亦得选出议 员10名, 蒙古、 西藏 、青海与参议员人数相同, 总计596 名。

说「陕西话、洛阳话因一票之差成为国语」,那是凤凰网对王蒙在【锵锵三人行】中于民间听到的 传言 加工以吸引眼球:

王蒙:陕西话洛阳话都差一票成为国语

。 四川话也有类似的民间演绎,湖北话更是说 一代表投票时上茅房了,所以才以一票之差落败,皆不可信[3]。

祖国人民的想象力是无穷无尽的,特别是进入网络时代后,各种版本的 「XX方言差一票成为普通话/国语」的流言如雨后春笋,纷纷在网络上出现,代表作是下边提到的「票选普通话」。

@tenthousand

转自微博(又是微博传播)的截图说「1955年票选产生普通话」:

相应帖子的全文搜到为:

1955年10月15~23日在北京举行。会议由中国文字改革委员会和教育部联合召开,参加会议的代表来自全国28个省、市、自治区以及中央一级的文字改革、教育、科学、作协、外交、邮电、新闻、广播、 出版、民委、总政、全总、青年团、妇联等部门位,共207人。
主要内容有汉字简化和普通话的确定,其中普通话的确定是投票的,各种方言的票数是
北京官话 (以北京官话为基础方言、以北京语音为标准音) 52
西南官话 (以西南官话为基础方言、以成都语音为标准音) 51
吴语 (以吴语为基础方言、以苏州或上海语音为标准音) 46
粤语 (以粤语为基础方言、以广州语音为标准音) 25
中原官话 (以中原官话为基础方言、以开封或洛阳语音为标准音) 7
冀鲁官话 (以冀鲁官话为基础方言、以济南语音为标准音) 6
江淮官话 (以江淮官话为基础方言、以扬州或南京语音为标准音) 6
闽语 (以闽语为基础方言、以福州或泉州语音为标准音) 2
东北官话 (以东北官话为基础方言、以沈阳语音为标准音) 1
西北官话 (以西北官话为基础方言、以兰州语音为标准音) -
胶辽官话 (以胶辽官话为基础方言、以旅大语音为标准音) -
晋语 (以晋语为基础方言、以太原语音为标准音) -
客家语 (以客家语为基础方言、以梅县语音为标准音) -
赣语 (以赣语为基础方言、以南昌语音为标准音) -
湘语 (以湘语为基础方言、以长沙语音为标准音) -
弃权 11
总计 207

这个帖子 在网上流毒甚广, 实际上是编造 的,尽管开头讲有207名代表的话是事实。

首先,查看一些百科类网站,如【百度百科】

普通话

,词条页面点击右边的「历史版本」可看到「票选普通话」 这一情节产生的部分脉络:

  1. 2010-08-27 14:06 查看 bxao 删除似是而非的「普通话诞生」 。网上传抄的【「普通话」诞生记:各路方言曾进行票选竞争】不可置信。
  2. 2010-08-22 18:00 查看 治人事天 添加「普通话诞生」,至于 票选普通话 的问题,根据文化部主管理的「中国文化传媒网」登载的名为【「普通话」诞生记:各路方言曾进行票选竞争】的文章记载,在1955全国文字改革会议上,确有票选之事。文章的发布时间为:2010-06-28 13:27 这是原文地址: 网页已删除 (为防止讹传,被引用的网站已删除此文)
  3. 2010-08-05 16:46 查看 bxao 删除子虚乌有的「票选普通话」一节。1955年10月会议当指「现代汉语规范问题学术会议」。教育部长张奚若在会上说:「汉民族共同语早已存在,现在定名为普通话,需进一步规范,确定标准。……这就是以北方话为基础方言,以北京语音为标准音的普通话。为简便起见,这种民族共同语也可以就叫普通话。」
  4. 2009-12-23 20:27 查看 治人事天 添加1955年普通话票选结果.
  5. 2009-10-15 23:15 查看 普通话光荣 补充细节,并 删去虚构讹传的「票选普通话」一节 。
  6. 2009-05-12 21:46 查看 治人事天 添加1955年普通话票选结果 .
  7. 2006-04-21 03:20 查看 无水寒 创建词条

从词条的版本变化来看,「票选普通话」的过程很具戏剧性,添加、删除操作如拉锯战。其中2009年5月12号的版本

普通话_百度百科

(此链接页面的末尾可见)所添内容即为上述帖子,其源头到目前为止,找到是 2008年3月19日百度贴吧的「 普通话票数详解,遗憾的一票之差」,帖子未注明任何信息来源, 发贴者当天分别在重庆吧,电子科技大学吧,普通话吧发布同主题内容:

百度贴吧_ewqcreqwc

,这迎合了网络上地域意识及媒体满足受众猎奇的需求,是下述「票选普通话」,一些「普通话历史」类文章以讹传讹的根源。

再看【维基百科】的

現代標準漢語

和【互动百科】的

普通话

词条中都没有「票选普通话」的情节,前者

現代標準漢語

还特地设立「投票轶事「一节以表明严谨对待的态度。

其次,前述段子中, 一些术语或方言划分方法在当时(1955年)根本还没出现,例如「晋语」一词1987年才摆脱官话的归类,在 中国语言地图集中 单独列出。

但是自帖子内容进入百度百科之后 ,其 内容的部分或全部被用于一些与普通话相关的文章 中,特别是在一些论坛、贴吧、百度知道、搜搜问问更是常见其身影,甚至包括一些较有权威性的网站:

2009年8月出现在宁波日报:

普通话的由来

,文章的主要内容就来自当时的百度百科「普通话」

2010年6月9日出现在人民网

「普通话」历史--中国共产党新闻

2010年6月28日出现在中国网,并改名为【"普通話"誕生記:各路方言曾進行票選競爭】

http://big5.china.com.cn/gate/big5/culture.china.com.cn/lishi/2010-06/28/content_20366663.htm

,即为

@姜白水

所贴之文,它通过真假杂糅,生动形象的「历史」叙述方式产生了很大的影响,陆续被 网易

「普通话」标准之争

及其它网站转载,它选取了帖子中本身难以被分辨真伪的部分来增添可信度,只提到了选票的前四名:北京官话、西南官话、吴语、粤语,这就要用到第四个分辨手段:

研究当时即 1955年「 文字改革会议 」报告 以及 「 现代汉语规范问题学术会议 」纪要[5][6][7][8], 其中关于标准音选取哪个方言的问题上,主要内容如下 :

大力推廣以北京語音为标準音的普通話

今天汉语的情况是:一方面方言的分歧较大, 另一方面汉民族的共同语已经逐渐形成。这种汉民族共同语就是以北方话为基础方言(就是说,这种共同语的词汇和语法,是用北方话的词汇和语法作底子,再吸收其他方言,古代语言以及外来语言中的有用的词汇和语法成分;这种共同语在书面上的代表就是「白话文」)、以北京语音为标准音的普通话。 这样的普通话现在已经存在,我们的任务是要使这种普通话推广到全国各地,扩大它的使用范围,同时还要使汉民族共同语,在语音、语汇、语法方面,逐步做到规范化。
会议对什么是普通话取得了一致的认识,解决了语言学界长时期以来关于这个问题的争论。 会议中某些方言区的代表曾经建议「以北京语音为基础」这样一个提法,其用意是企图对北京语音作一定的修改,例如增加入声。另外一部分人倾向于把北京方言作为普通话。经过讨论以后会议认为这两种意见都是不正确的。 汉民族共同语--普通话以北方话为基础方言,以北京语音为标准音,这都是汉语历史发展的客观事实,任何主观的修正都是不现实的; 另一方面,要用北京本地人的方言(包含方言词汇在内)作为全国共同的语言,也是行不通的。 现代汉语规范问题学术会议纪要

对于以北京音为标准音的规定,代表们发言一致拥护。 岑麒祥说: 以北京音为普通话语音的标准是历史发展的结果 ,北京音内部有些纷歧,应当以知识分子的语音为标准。
....
不应该认为普通话是个大杂拌,应该以北京音为标准,但不采用北京土音。

可见 以北京音为标准,是大家的共识,根本没有所谓的「 票选普通话 [9]一事

综上,在普通话或国语的确立过程中, 没有 粤语或洛阳话、陕西话、成都话 等一票之差 的事件。

参考:

1.

民国初年――哪种方言「差一票」成为国语

2.

老国音

3.

方言的「一票之差」国语情结

4.

現代標準漢語

5.

大力推廣以北京語音为标準音的普通話--【人民教育】1955年12期

6.

现代汉语规范问题学术会议文件汇编

7.

现代汉语规范问题学术会议纪要

8.

现代汉语规范问题学术会议总结

9.

关于文字改革工作问题的指示

的关于推广普通话部分

**********************************************************************

在回答这个问题的过程中,温习了下 信息检索或者说 信息八卦 流程 ,同时也粉碎了自己相信了十几年的谣言,算是与知友们共同进步吧。