如何用时薪1000+顶级翻译的词汇学习法背单词?提到词汇能力强,恐怕没有人能够质疑高级翻译吧。每场会议之前,他们都需要快速准备陌生领域的大量词汇,那么他们是如何做到的呢?他们平时又是用什么方法积累词汇呢?
由于我本人有翻译背景,所以对词汇的能力要求很高,我也在这条路上走了很多弯路,试过很多方法。现在我将所有这些方法汇总——
这篇文章中,我会写一篇 最全词汇方法的测评 ,并在最后给出 我认为最牛逼的方法 ,来帮助和题主一样的英语学习者!
首先简单自我介绍一下。我是萌姐,知乎音标类排名第一答主,全国人事部高级翻译资格证书二级(CATTI,通过率仅5%),985翻译硕士,考过基本市面上大部分英文考试,专注研究各种最落地、最高效的英文学习法。如果你也支持原创,希望学到更优秀的同传学习法,欢迎关注我 @萌姐英语
单词问题看这一篇就够了。 全文手码5000字,所以如果你看到这篇文章有用,请不要只收藏不点赞,不求为自己点赞,只为认真的回答能被更多人看到,帮助更多希望有词汇困惑的小伙伴。
学英语的人,终身无法绕过一个坎:词汇。没有词汇的基础,阅读、写作、听力、口语、翻译都是无稽之谈。无奈,词汇这个磨人的小妖精,总是背了又忘,忘了又背。
其实,遗忘本身是一件非常正常的事情,人类从诞生开始就一直努力的抗遗忘。所以,首先坦然的接受这个事实吧!当然,为了对抗遗忘,人类探索了很多方法。不过,任何一种方法都不可能适用于所有人,哪怕已经有大量的实践证明该方法有效。所以在实际应用中,大家应该根据自己的情况选择最合适的。
全文分为三大部分
第一部分 背好词汇的前提条件
第二部分 七大常见词汇背诵法
第三部分 最有效的词汇背诵法
第一部分 背好词汇的前提条件
必须学会音标!
因为只有先学会音标,才能搞定单词拼读,区分音节,进而快速拼写!这是一个连锁反应。
我发现很多背单词效率低的同学,都是因为不会音标。
不会音标,单词不会拼读;
单词不会拼读,背诵效率低;
背诵效率低,就不愿意背诵;
不愿意背诵,单词量无法提高,英语就学不好。
久而久之,这就是一个「英语差生」的恶性循环。
如果你的音标学习有问题,请看我的下面这篇回答【如何在2个小时学会48个国际音标】。知乎唯一16000+赞音标类回答,万千网友验证可行之法。
第二部分 七大常见词汇背诵法
一、死磕法
二、词根词缀法
三、谐音联想记忆法
四、葡萄串记忆法
五、刷单词
六、精读翻译法
七、综合法
一、死磕法:
定义:单纯依靠记忆力,化身复读机狂人,复写机狂人
举例:看到一个单词Happy,立刻开始大声念出h-a-p-p-y/h-a-p-p-y/h-a-p-p-y......然后开始在纸上狂写,一小时下来,耗费的最多的东西有两样:你的口水和你的笔水。但是脑子呢,依然记不住。更有甚者,连音标都不会,完全是记忆单词的「无规律组合」.....这种人也是牛b的,真心佩服,因为我根本记不住的!
优点:基本没有......
缺点:一大推..........
总结:典型反面案例,完全不推荐
二、词根词缀法:
定义:在掌握词根的基础上,通过记忆前缀后缀来快速扩充词汇量
词根大部分来自拉丁语,根据词根可以了解单词的原意。经过总结, 在英文当中最常见的前缀有113个,后缀有122个,词根有418个。
前缀决定含义
后缀决定词性
接下来,给大家做一个小测试,看看下列哪种方式你可以记的更快;
第一组:
第二组
我相信答案是很显然的,第二组显然会比第一组要稍微好记一些。这,就是词根词缀的巨大力量~
acidulate v 使....略带酸味
acidulous a 尖酸刻薄的
Acidimeter n酸定量器
acrimonious a 辛辣的,尖刻的
尤其是后面这几个单词,如果不掌握词根词缀,单纯靠死记硬背,真的很难记住。但是有了词根词缀基础的话,就会简单很多了。
推荐书籍:【刘毅背单词系列】【刘毅字根字典】
推荐词典:手机app商城下载词根词缀词典,方便检索词根词缀。
三、谐音联想记忆法
定义:反复朗读英文发音,找到方便记忆的中文谐音,一般比较搞笑。
比如:
ambulance n 救护车['æmbjələns]
俺不能死=====救护车
surly a 暴躁的['sɜːlɪ]
失礼===暴躁
drag v 拖拉拽 [dræg]
拽个===拽
patient a ['peɪʃ(ə)nt] 有耐心的
培训他==有耐心的
adolescence n 青少年时期 [ædə'les(ə)ns]
爱豆来生死==爱豆来了,生死都可以不在乎===青少年时期
每本单词书至少70%的单词我都可以编出这种类似的,很挫的方法来记忆,虽然很土很被人唾弃,但是效果确实很好。我的学生一般都在欢声笑语中就记住单词了。可能从事翻译实践的关系,我本人是纯实践派,信奉「不管黑猫白猫,逮到老鼠就是好猫」,只要有效果,能记住就是牛逼的方法。不要管别人怎么看。
有同学说:老师,我脑洞小,想不到。
萌姐答:脑洞是可以锻炼的,想多了就可以想到了。脑神经的触端就可以变得越来越丰富。
四、葡萄串记忆法
定义:依靠同义词、反义词、形近词、音近词、词组,来拓宽词汇的记忆量。
举例:happy开心
同义词 Happy Glad Delightful Amused Joyful Delighted
反义词 Unhappy Miserable Dire Deplorable Abject Direful
形近词 Hobby Happen
音近词
词组 Be happy about Be happy to do
下面这个图片更形象一些。
推荐指数:★★
对于初学者,这种方法我是不太推荐的,基本不具有可操作性。
原因很简答,你本来就不认识几个单词,还让你去想同义词、反义词、形近词、音近词、词组....还不如去die....(当然有老师带着学,可能会好一点,但是也好不到哪里去)我在当初自己还是弱鸡的时候,尝试过这种方法,结果3天不到就放弃了。因为我查到的——
同义词,不认识;
反义词,不认识;
音近词,找不到;
形近词,找不到;
词组,嗯......记不住。
算了,放弃吧。(和我有一样经历的,可以点个赞,让我看到你哈哈)
同时,也不是每一个单词都需要去想同义词、反义词、形近词、音近词、词组等。如果背每个单词都去想的话,第一不现实,第二估计你要被累死了。
总结:此种方法更加适合水平比较高、词汇量比较大的同学(至少有个6-7千词汇)进行总结式学习。
五、刷单词书/刷单词APP
定义:通过科学艾宾浩斯记忆方法,增强短时记忆,突破阅读词汇,适用于考试突破;
核心心法:六字箴言
短时,多次,意志力
短时,多次,意志力
短时,多次,意志力
(重要的事情,说三遍,来,跟着萌姐念一遍)
短时: 不要在一个词汇上浪费过多时间,不求一次就实现会读会拼会写。只要看到能认识就可以,立刻刷下一个单词;曹刿论战
多次: 依靠每天、每周、每月的次数重复,来实现短时记忆的强化;
意志力: 这个就不用说了吧。背单词这种苦差事,特别是短期突破,肯定要吃苦的。
这种方法是我本人在历次考试中使用最多的一种方法,也是每次准备口译工作前都会做的事情,因为口译员每翻译一场会有需要准备相关领域的glossary(词汇表)。
从大二开始第一次使用这种方法,到目前为止实践过的考试有:
1、大学英语六级
2、中级口译
3、高级口译
4、人事部二级翻译(CATTI二级)
5、雅思
6、托福
7、GRE
8、研究生翻译硕士考试
每次考试,我的词汇都不会成为我的障碍。虽然不可能保证认识每一个词,但是做题是没问题的。
关于这个方法系统的方法介绍,可以推荐大家去看一本书叫做:【17天搞定GRE】,不过这本书的内容比较多。我在这里概括性的介绍一下我是如何简化操作的。
方法一:刷单词书
P.S. 我本人比较喜欢纸质书
第一步,确定需要突破的词汇类型(比如专八词汇)
第二步,买专八词汇书
第三步,制定背诵计划
1、定时间 。每天背诵时长,建议1-2小时。不要超过2小时
2、定数量。 可以先试一下,你1小时之内可以背多少个,再做计划。不要想当然的认为你能一上来就背200个,300个。基础差的可以先从20个,50个开始,适应节奏之后再逐渐增加数量。
3、定节奏。 80法则和52法则。
80法则——
每天背完之后要感觉自己 学有余力,而不是精疲力尽 。留个20%的力气,明天继续接着干。这样才能持久的学习,而不是第一天背4个小时,第二天瘫倒不动,第三天直接放弃。至于你的最佳学习时间,这个要根据你个人来看。
52法则——
5=周一到周五,2=周末。 周一到周五背新的单词,周六周日复习 。
第四步,开始背诵
333法则——
每个单词 中文看3遍,英文看3遍 ,能认识就立刻刷下一个。 一天之内复习3次 。记住,不管你背了多少个单词,只要你一天之内不做3次重复,就是白背了。每次当你想偷懒,不想重复的时候,就告诉自己:如果今天不复习,之前花费的所有时间就浪费了,那你可能就会动起来。
方法二:刷词汇app
第一步,下载百词斩app
第二步,添加词汇书(比如:考研6297词)
第三步,选择每天背诵的单词量
(1)基础弱点的,可以先从每天20-30个开始,先适应一下,等到可以轻松背出了,再增加到50个,80个,100个,200个,400个....
(2)基础中等的同学可以从50个开始,也是一样,逐步增加;
(3)记住,80法则,学有余力!
(4)按照app设定的来进行复习;
指导过太多的学员,他们在操作的过程中,总是会出现各种问题,因此在这里总结一下刷单词的常见误区及正确做法。
表一:刷单词法的常见误区及正确做法
最后,萌姐鸡汤——
总之,想放弃有一百种理由。
但是想坚持,就一个理由:变成更好的自己!
六、精读翻译法
定义:在一切你读到的材料中,进行精读,总结所有你不认识的词汇。
优点:
1、唯一且固定的含义
2、上下文,有句子帮助立即,更加牢固
3、灵活,能够学会用法
4、将刷单词的短时记忆,变成长时记忆
缺点:
1、刚开始如果没有老师带着做,会很浪费时间
具体操作步骤如下:
第一种 精读翻译法(有老师带着或者水平比较高)
第一步,翻译文章;
第二步,词汇精讲;
第三步,句法讲解;
以上三步是我给学生上课的思路,最快的同学2-3篇做下来就可以自己通读文章了。但是,如果你没有老师带着,自己水平又不够,没有办法自己做到完整翻译。那你只能退而求其次,换第二种方法。
第二种 精读翻译法(自己自学)
第一步,通读文章
第二步,找出所有不认识的单词
第三步,查字典找出最适合的含义
第四步,断句分析句法(长难句处理)
第五步,再次通读文章
第六步,尝试自己翻译
PS
1、精读材料的选择:难度适中
不要超越自己水平太多,比如你是高考水平,日常练习找一篇四六级的来看就好。当然,必须突破考试的除外。
2、如何做精读单词的记录,详见下图
3、如何做精读笔记,给大家看几个学员的笔记
4、如何通过翻译提高:翻译是一种反刍练习,为什么高级翻译学院出来的同学水平都超级高?因为翻译是一种特别有效的反向激活训练。能够让你真正学会运用。
七、综合法
结合以上所有的方法,为每个单词找到最合适的方法;也就是具体问题具体分析
第一,每个单词最适合记忆的方法都不一样
第二,每个人的单词基础不一样,所以对于方法的选择也不一样
理想状态就是,你看到任何一个陌生单词,都可以快速的、不假思索的反应出最适合记忆的方法,无论是谐音法、刷单词法、联想法、词根词缀法.......这个是一个最高的境界,需要长时间的练习。
第三部分 最有效的词汇背诵法——组合拳
组合拳=刷单词+精读翻译法,也就是把方法5和方法6结合起来。
核心心法:短时、多次、语境,意志力
刷单词,解决 短时、多次 的问题;
精读翻译,解决 语境
简单来说,就是一边刷单词,一边结合精读翻译。
原理:单纯的刷单词,无法让你运用;单纯的做精读翻译,背诵速度又太慢。所以,这2这必须结合起来!
推荐指数 :★★★★★
一般来说精读5-10篇,就可以基本解决阅读完全看不懂的情况啦!
好啦,各种方法都已经总结完毕!不知道各位小伙伴有没有找到最适合自己的方法哦~
最后的最后,原创不易,收藏前请先点赞哦!
纯手打原创方法总结,更多学习内容请关注 @萌姐英语,
给辛苦的原创人一些支持!关注之后,第一时间学习更牛逼的英语学习方法!
【文末福利】
最后,还给点赞的,想系统学习英语的你,准备了一份大礼包。这是我大学4年耗时 『至少200个小时』 整理的英语学习资料,最近我又全部做了更新和修订。学好这些资料,不存在英文学不好的。
以上资料包可免费分享,带你开启英语逆袭之路
如果你想进一步链接我,或者系统学习英语,可以添加公粽号【萌姐英语】