zh - 知识 - 华文星空

2013-11-07知识

先回答问题：

什么关系？都是描述语言的。
什么区别？描述语言的范围不一样。

彻底让你搞明白这个问题需要追本溯源一直追到 http://www. rfc-editor.org/rfc/bcp/ bcp47.txt 规范才行，不过这里我简单描述下一般也能懂。

=== 进入正文 ===

首先一个语言的描述规则是下面这样的：

language-extlang-script-region-variant-extension-privateuse 语言文字种类-扩展语言文字种类-变体（或方言）-使用区域-变体（或方言）-扩展-私有

这些字符串对应的值拼接起来可以对应一个准确的语言。为了方便辨识和识别，通常还有约定：

language 全小写，通常两位，新版规范三位，比如：zh

extlang 全小写，三位，表示扩展语言，比如：粤语 yue （这里还有个 macrolanguage 的事情，先不提了）

script 首字母大写，四位，表示变体，比如：中文的繁体字 Hant 和简体字 Hans

region 全大写，两位，表示用于地区，比如：都是繁体中文，香港的惯用语与台湾的会有区别

所以你问题中的惯用写法应该改成 zh-CN 和 zh-Hans。前者第二位用了地区限制匹配范围，后者用了文字变体限制。具体值对应的内容可以在这里搜索 http://www. iana.org/assignments/la nguage-subtag-registry/language-subtag-registry 。帮你搬运过来就是：

%% Type: region Subtag: CN Description: China Added: 2005-10-16 %%

和

%% Type: script Subtag: Hans Description: Han (Simplified variant) Added: 2005-10-16 %%

所以区别就很明显了：

zh-CN 表示用在 中国大陆区域的中文 。包括各种大方言、小方言、繁体、简体等等都可以被匹配到。

zh-Hans 表示 简体中文 。适用区域范围是全宇宙用中文简体的地方，内容包括各种用简体的方言等。

=== update ===

Script 和 Variant 的区别不是很好区分，翻译过来就更加不准确了，所以我在上面翻译部分都将其翻译为「变体（或方言）「，如果你对语言学比较了解，欢迎评论补充。