当前位置: 华文星空 > 心灵

如何用中国特有的语言风格翻译【冰与火之歌】?

2017-08-24心灵

「选举将至,我从今日开始准备,至选上方休。我将不违法,不受贿,不贪污,我将不占田地,不贪公款,我将尽忠职守,生死于斯。我 ,是象牙山的利剑,是象牙村的守卫,我,是抵御虫灾的农药,养肥的田地的化肥,耕耘土地的拖拉机,我是守护山村的坚盾。我将生命与荣耀献给象牙村,今夜如此,夜夜皆然。」——村主任竞选人:赵四.史塔克公爵




我是不孕者;香秀之母;大脚女王;大脚超市的掌控者;象牙村人、铁岭的女王;象牙山村全体青年男女的媒婆,东北平原上的卡丽熙;牵起红线之人——谢大脚.坦格里安。




「选举不是深渊,选举是阶梯。很多人尝试攀爬却失败后,就永远不会再尝试,失败打败了他们,有些人得到攀爬的机会,但他们却拒绝了,他们固守着农田,或果园,或豆腐坊,一切都是浮云,只有村主任是真的,参加选举才能得到一切。」——村主任竞选人:谢广坤.贝利席




「让我来给你一些忠告,小子,永远不要忘记自己是什么人,因为这个世界不会忘记的,用它来武装自己,就没有人可以伤害你了。」

「你知道身为残疾是什么感觉吗?」

「全天下的磕巴在别人眼里,都是残疾!」

——刘能.兰尼斯特






「跟你发誓,当选村主任的时候我充满活力,可就任村主任后是从未想过的暮气沉沉」——长贵.拜拉席恩(象牙山暨全体村民的守护者)



关于【权力的游戏】,其实我写过一个非常吊的答案:http://www. zhihu.com/question/3207 9123/answer/119315093