不单单是配音问题，最主要是LOL翻译后本土化了，说几个最喜欢的(这里说的是未改版以前)
锐雯：断剑重铸之日，骑士归来之时！原版英文的翻译是：破碎的东西可以再生！
赵信：一点寒芒先到，随后枪出如龙！英文原版翻译是：这是一个警示，后面有一把长矛！
嘉文：犯我德邦者，虽远必诛！英文原版翻译是：这一切都会按照我的意愿结束！
还有我们最喜欢的大圣：俺老孙一个跟斗能翻十万八千里！英文原版翻译是：我的位置在山顶！
这都是当初我们玩联盟最喜欢的，虽然说直译我们也知道它的意思，被这样一加工、本土化以后就问你喜不喜欢？
而且这不单单直接本土化，嘉文的英雄背景是皇子，他说出这句虽远必诛应不应该？霸不霸气？赵信是德邦的大总管，也是国王的保镖，更是一位战士，武器也是枪，这样的翻译不觉得生硬、违和！
哪怕是跟二次元游戏用的是同一批声优，台词的深度和角色定位、背景故事如果不能有联系，分分钟就让人出戏！二次元大家理解不多，甚至是混乱、茫然！但是在国内你说「侠」，成年人都有自己的理解和人物解读，因为大家有个基本理念，这个举个不恰当的例子，你把乔峰、扫地僧、独孤求败、张三丰、陈家洛、龙木岛主、洪七公放在一起，问问大家那个是一代宗师？我不敢说百分百，至少9成以上的人都会选张三丰，要说功夫高低不敢确定，一代宗师就是他！
假如我们把嘉文和赵信武器台词互换，赵信说出虽远必诛，我们会感觉怪怪的！嘉文说出枪出如龙的时候，我们就会怀疑他究竟是王子，还是冲锋的战士！这就是认知和虚拟印象！
二游市场良莠不济，台词脱离现实和认知，大多人根本就没有办法虚拟印象，让人出戏很正常，涉及到人物设定和台词的表演，有争议更正常
