說明法語作為奧運「第一語言」終究只是裝點門面吧...
不是 Bing Doun Doun，Ping Toun Toun，Pinne Tounne Tounne… 也就罷了，居然也不能用 Bing Dun Dun？
un 還得拆成 wen？
按各種語言的拼寫習慣，拉丁語不怎麽用w，法語不怎麽用w，西班牙語不怎麽用w，義大利語不怎麽用w，挪威語、瑞典語不怎麽用w，德語用w但讀音相當於v，也不會把Dun拼成Dwen……
英語好大的面子，以一己之力，讓所有使用拉丁字母的語言都得跟著Dwen…
有些不用拉丁字母的語言比如阿拉伯語、印地語從英語轉音過來，也受了影響。
其它一些語言直接從漢語音譯過去倒還好。
白酒都叫Baijiu了，韭菜盒子都叫Jiucaihezi了，冰墩墩還是沒能叫Bing Dun Dun……
補充更新：
英語音譯成Dwen確實不算什麽問題。
問題關鍵在於： 冬奧官網在法語、西班牙語等其它使用拉丁字母語言的頁面上，面對那些語言使用者，也統一用Dwen來音譯「墩」，仿佛拉丁字母就是專供英語的 。
至於說擔心外國人讀錯……
那很多漢語名字都不能按拼音來書寫了……
——————
有知友提到，漢語拼音un原本是uen，dwen有可能只是把省略的介音寫出來了。
單看dwen字這麽解釋也勉強能圓過去，不過，同時出現的還有下面這個譯名：
Shuey Rhon Rhon
