有哪些你第一眼就愛上的電影台詞？

2022-04-13新聞

People tell the world you're crazy.
人們都說你瘋了。
And all your protests to the contrary.
你越反抗。
Just confirm what they're saying.
就越證明他們說的是對的。
——【禁閉島】

Here let I couldn't help to think, people should do, is like a monster alive, still do a good man die.
這地方讓我不由得去想，人應該怎麽做，像禽獸般混沌的活著，或是清醒地死去。
——【禁閉島】

And truthfully, the long way is easier.
事實上，長的路往往比較好走。
——【大魚】

Friend，What happened to your shoes?
They kind of got ahead of me.
朋友，你的鞋呢？
它們比我先跑一步。
——【大魚】

They say when you meet the love of your life, time stops, and that's true. What they don't tell you is that when it starts again, it moves extra fast to catch up.
人們說當你遇上你的摯愛時，時間會暫停。真的是這樣。但人們沒有告訴你，當時針再度恢復轉動，它會無比飛快，讓人無法趕上。
——【大魚】

Real power is not arbitrary killing innocent people, but you could have killed him, you can tell him, "I pardon you".
真正的權力不是濫殺無辜，而是你本可以殺死他，你卻告訴他，「我饒恕你」。
——【辛德勒的名單】

Sometimes, I find it laughable that those in our memory occupy a small fraction of people are often left us with a most impressive.
有些時候我覺得很好笑，那些在我們記憶裏占據很小一部份的人，竟然一輩子都忘不掉。
——【本傑明巴頓奇事】

You can be mad as a mad dog at the way things went . You could swear, curse the fates . But when it comes to the end ,you have to let go .
你可以像瘋狗那樣對周圍的一切憤憤不平，你可以詛咒命運，但是等到最後一刻，你還是得平靜的放手而去
——【本傑明巴頓奇事】

We're meant to lose the people we love. How else would we know how important they are to us?
我們註定要失去我們所愛之人，不然我們怎麽知道，他們對我們來說多麽重要。
——【本傑明巴頓奇事】

'Would you tell me, please, which way I ought to go from here?'
'That depends a good deal on where you wantto get to,' said the Cat.
'I don't much care where...' said Alice.
'Then it doesn't matter which way you go,'said the Cat.
「我應該走哪一條路？」
「你想到哪裏去？」
「我不知道。」
「那你怎麽走都是一樣。」
——【愛麗絲夢遊仙境】

My father used to say, whatever you do, do it 100 percent, work like you work, laugh like you laugh, and eat like it's your last meal.
我父親曾經說過，無論你做什麽，百分之百地做，工作就工作，笑就笑，吃飯的時候要像最後一頓。
——【綠皮書】

It wasn't what I saw that stopped me, Max.It was what I didn't see. You understand that? What I didn't see. In all that sprawling city there was everything except an end.
阻止了我的腳步的，並不是我所看見的東西，而是我所無法看見的那些東西。你明白麽？我看不見的那些。在那個無限蔓延的城市裏，什麽東西都有，可惟獨沒有盡頭。
——【海上鋼琴師】

Why why why why why... I think land people waste a lot of time wondering why. Winter comes they can't wait for summer; summer comes they're living dread of winter. That's why you're never tired of travelling, with chasing some place far away, where there's always summer. That doesn't sound like a good bet to me.
陸上的人喜歡尋根問底，虛度了大好光陰。冬天憂慮夏天的姍姍來遲，夏天則擔心冬天的將至。所以他們不停四處遊走，追求一個遙不可及、四季如夏的地方——我並不羨慕。
——【海上鋼琴師】

People can't do something by themselves，they wanna tell you you can not do it.
當人們做不到一些事情的時候，他們就會對你說你也同樣不能。
——【當幸福來敲門】

I'm the type of person，if you ask me a question, and I don't know the answer，I'm gonna tell you that I don't know.But I bet you what: I know how to find theanswer, and I'll find the answer.
我是這樣的人，如果你問的問題我不知道答案，我會直接告訴你「我不知道」。但我向你保證：我知道如何尋找答案，而且我一定會找出答案的。
——【當幸福來敲門】

Life was like a box of chocolates，you never know what you're gonna get.
生活就像一盒巧克力，你永遠不知道下一塊會是什麽味道。
——【阿甘正傳】

Death is just a part of life, something we're all destined to do.
死亡是生命的一部份，是我們註定要做的一件事。
——【阿甘正傳】

Miracles happen every day.
奇跡每天都在發生。
——【阿甘正傳】

I don't think that when people grow up,they will become more broad-minded and can accept everything. Conversely, I think it's a selecting process, knowing what's the most important and what's the least. And then be a simple man.
我不覺得人的心智成熟是越來越寬容涵蓋，什麽都可以接受。相反，我覺得那應該是一個逐漸剔除的過程，知道自己最重要的是什麽，知道不重要的東西是什麽。而後，做一個純簡的人。
——【阿甘正傳】

Some of us get dipped in flat, some in satin, some in gloss. But every once in a while you find someone who's iridescent, and when you do, nothing will ever compare.
有人住高樓，有人在深溝，有人光萬丈，有人一身銹，世人萬千種，浮雲莫去求，斯人若彩虹，遇上方知有。
——【怦然心動】

Is life always this hard，or is it just when you are a kid?
人生總是這麽痛苦嗎？還是只有小時候是這樣？
Always like this.
總是如此。
——【這個殺手不太冷】

You know some birds are not meant to becaged, their feathers are just too bright.
你知道，有些鳥兒是註定不會被關在牢籠裏的，它們的每一片羽毛都閃耀著自由的光輝。
——【肖申克的救贖】

First you hate them, then you get used to them. Enough time passes, gets so you depend on them. That's institutionalized.
這些墻很有趣。剛入獄的時候，你痛恨周圍的高墻；慢慢地，你習慣了生活在其中；最終你會發現自己不得不依靠它而生存。這就叫固化。
——【肖申克的救贖】

We sat and drank with the sun on our shoulders and felt like free men.
陽光灑肩頭，仿佛自由人。
——【肖申克的救贖】

You know, in case you were wondering - the person whose calls you always take? That's the relationship you're in.
你知道嗎？也許你覺得奇怪，但能讓你隨時接電話的人，才是你真正在乎的人。
——【穿普拉達的女王】

Sometimes when grownups say「forever」，they mean「a very long time」.
有時候大人說永遠，他們的意思只是很長而已。
——【查理和巧克力工廠】

They say that history is written by the victors.
人們說歷史是由勝利者書寫的。
——【生化危機】

The family is more important than the dream.
家人是比夢想更重要的事情。
——【尋夢環遊記】