馬西莫·布雷：馬可·波羅逝世700周年，重溫意中文化交流
今年是馬可·波羅逝世700周年，這是一個回顧意中文化交流的重大時刻。馬可·波羅的精神對於啟迪現在的國際合作具有重要意義。得益於兩國千年來的聯系與歷史傳承，一直以來，意中文化交流充滿活力，兩國在互相尊重的原則上接近、豐富著彼此，開展了一系列對話，無論是在影視、書籍還是展覽等領域，都有強烈的交流願望，並收獲了不錯的合作成果。
在影視領域，兩國已合作多年。中國和義大利有很多相通之處，都十分重視影視發展並尊重同其他國家的影視文化交流。作為重要的文化載體，高品質的影視作品能夠把國家、故事、傳統和文化融為一體，透過情感共鳴打破地理束縛和語言限制。尤其是對於那些距離比較遙遠的文化之間，可以透過優秀的影視作品交流縮小彼此之間存在的文化距離。
意中電影界一次重要的合作是在2016年第73屆威尼斯電影節舉辦期間，上海電影藝術學院與威尼斯電影節組委會簽署了未來5年在上海舉辦威尼斯電影節「亞太電影藝術單元」的合作協定。如今，兩國觀眾對彼此的影視作品表現出越來越濃厚的興趣。中國的科幻劇【三體】風靡全球，義大利電影【她的重生】在今年第24屆上海國際電影節展映並入圍主競賽單元。
新的時代背景下，我們正面臨許多共同問題，比如孤獨感增加、人際對話困難、社交媒體帶來的挑戰等。影視作品可以提供獨特的視角和解答，這些答案不能只局限於單一文化框架，而是必須透過不同文化之間的對話與碰撞來呈現。近期，中國制作的電子遊戲【黑神話：悟空】引發海外「西遊熱」就是一個很好的例子。一方面，它讓更多人看到【西遊記】這個中國經典故事。另一方面，它凸顯了神話及其世界觀在現代社會的價值。在西方傳統文化中，希臘神話和拉丁神話具有同樣重要的地位。它們能夠吸引年輕觀眾，也為教育和文化傳播提供了契機。此外，它展示了中國影視行業善於將新技術與傳統文化相結合，這也從某種意義上回應了未來必將面臨的挑戰。
意中文化交流從未停止，並且依然充滿活力。為了紀念馬可·波羅逝世700周年，我們舉辦了眾多活動。今年7月，我供職的義大利特雷卡尼百科全書研究院在北京中華世紀壇藝術館舉辦了「傳奇之旅：馬可·波羅與絲綢之路上的世界」展覽，展覽後續將到上海，屆時將展出馬可·波羅的手稿，我們還與威尼斯市立博物館共同舉辦了另一場展覽。8月，中國美術學院與義大利威尼斯雙年展簽署了一份為期3年的合作協定，將透過展覽、研究計劃、出版活動、國際會議和研討會等，在當代藝術、建築、舞蹈、音樂、戲劇和電影等共同關註的領域開展合作。這些都體現了意中兩國文化對話和合作願望的蓬勃發展。多年來，意中文化交流充滿了互相尊重，結出了豐碩果實。我們未來要繼續沿著這條道路前行，時刻秉承互惠的理念，進一步搭建文明橋梁，加深意中兩國相互理解，牢固兩國民眾之間的美好友誼。（作者是義大利前文化部長、意中文化交流機制意方牽頭人，本報記者牛小曼采訪整理）
