當前位置: 華文星空 > 心靈

如何用中國特有的語言風格轉譯【冰與火之歌】?

2017-08-24心靈

「選舉將至,我從今日開始準備,至選上方休。我將不違法,不受賄,不貪汙,我將不占田地,不貪公款,我將盡忠職守,生死於斯。我 ,是象牙山的利劍,是象牙村的守衛,我,是抵禦蟲災的農藥,養肥的田地的化肥,耕耘土地的拖拉機,我是守護山村的堅盾。我將生命與榮耀獻給象牙村,今夜如此,夜夜皆然。」——村主任競選人:趙四.史塔克公爵




我是不孕者;香秀之母;大腳女王;大腳超市的掌控者;象牙村人、鐵嶺的女王;象牙山村全體青年男女的媒婆,東北平原上的卡麗熙;牽起紅線之人——謝大腳.坦格萊恩。




「選舉不是深淵,選舉是階梯。很多人嘗試攀爬卻失敗後,就永遠不會再嘗試,失敗打敗了他們,有些人得到攀爬的機會,但他們卻拒絕了,他們固守著農田,或果園,或豆腐坊,一切都是浮雲,只有村主任是真的,參加選舉才能得到一切。」——村主任競選人:謝廣坤.貝利席




「讓我來給你一些忠告,小子,永遠不要忘記自己是什麽人,因為這個世界不會忘記的,用它來武裝自己,就沒有人可以傷害你了。」

「你知道身為殘疾是什麽感覺嗎?」

「全天下的磕巴在別人眼裏,都是殘疾!」

——劉能.藍尼斯特






「跟你發誓,當選村主任的時候我充滿活力,可就任村主任後是從未想過的暮氣沈沈」——長貴.拜拉席恩(象牙山暨全體村民的守護者)



關於【權力的遊戲】,其實我寫過一個非常吊的答案:http://www. zhihu.com/question/3207 9123/answer/119315093