當前位置: 華文星空 > 心靈

如何模仿古文轉譯腔?

2020-05-05心靈

四級考完,溫醫某寢出考場而聚。

我:我聽說古代聖人說,刀子割完肉就一定要擦洗,手機刷完B站就一定要充電。這話再正確不過了的。難得今天四級考試結束,我們去哪玩啊?

A:先生的話說的對極了。我聽說永珍城是個繁華的地方:那裏的人多的揮揮汗就好像秋天的小雨,跺跺腳就好像地龍翻身。衣服多的像天邊的雲彩,去過的人沒有不對那裏的吃的玩的贊嘆的。我認為這就是我們應該去的地方啊。

B:我聽說,以前有只看到一片葉子而忽視背後大山的人。誒,你們只看到了表面的快樂,卻沒有看到背後的隱患啊。非洲的羚羊停下來休息的時候一定要看看身後有沒有獵豹。雖然今天四級考完,但很快就有考試月,高數、化學、英語、近代史,它們就像是看獵物一樣盯著我們啊。

C:嘻,聰明的人考慮一千件事就會有失誤的,這恐怕就是你失誤的地方吧。我聽說地球那邊有個國家叫漂亮國,那裏的人白天睡覺晚上工作,傷寒十分嚴重了仍不當回事,可以說是非常奇怪了。在勞累這麽多天後不去休息,就好像連續玩賽朋博克的電腦不散熱,這比它還不可思議。況且老師出題規律就好像飄忽不定的電子雲一樣,沒有誰是不為它的奧妙所驚嘆的,我們現在猜題,難道不是太自不量力了嗎?

D:竊格瓦拉說,溫醫的人說話像仙樂般動聽,我今天才算見到了。聖賢說,在一顆狗尾草中也能發現世界的道理。這就是我們要格物的原因啊。在出行車輛的往來中,我們運用了積分求出位移;在滾燙的火鍋蒸汽中我們驗證了白努利方程式,在來來往往的成雙男女中,我們體會到歷史傳承的厚重。來到這裏的人沒有不大徹大悟,期末全優的,難道這不是最好的學習嗎?

眾人稱善,一會兒到了永珍城,逛服裝,買雪糕,看電影,吃火鍋,盡興而歸。

————————假裝分割線———————

幾天沒看,居然贊數這麽多了,天吶,知乎小透明現在很惶恐。感謝各位的喜歡,先提前給大家拜個早年

—————————再來分割線——————

最近翻評論區,才知道高手在民間啊,網友們太有才了。此外感謝@詹小蝸 幫我把文章轉譯成文言文,感覺寫的比我好多了,現附上。他的文言摘自評論區,大家亦可移步欣賞。

(以下為@詹小蝸所寫)

四級試畢,同寢之儕出而聚。

余謂眾人曰:古之聖人有雲:宰畢醯醢之刀必浣其刃,觀畢B站之機必續其電,斯言不謬甚矣。吾等今即成完試之人,如刀、機幾何,不若放浪形骸,自成一快。如是,吾之何往?

或曰:足下所言極是,余近聞有一處「花柳繁華地,富貴溫柔鄉」名永珍城者:每日人山車海,揮汗秋雨,行踵似地龍翻身,舞袂若垂天流雲。往來之客無不贊其鮮衣美食,此地甚佳,微斯處其誰可之?

或曰:我聞,以一葉之障目,不見其後之泰山。噫,子曰:人無遠慮必有近憂,汝今徒見眼前之樂,未蔔後來之患者哉?君不見非洲羚羊必環顧而後憩,何也?乃憂獵豹之尾隨。今吾等欲縱歡於秋闈之畢,肆情於鄉貢之間,無乃憩之似羚鹿而未顧獵豹耶?孰為其暴豹?算經、丹術、洋語、乙部諸公者,皆視我魚肉,決眥而待。

又或曰:噓,智者千慮,必有一失;愚者千慮,必有一得。此非汝之失者哉?余聞海客有談,大洋東極有一羊大之國,國之民皆晝寢夜作,瘟疾在膏肓亦不為意,豈非怪耶歟。今吾子夙興夜寐而不止,宵衣旰食而不息,此非晝夜玩賽博龐克之鐵算盤而不知散其熱,過之矣殆之矣!且汝未聞我師擬題之套路比之電子雲之流亦不章其亂,未有不嘆其幽邃深奧者,吾等欲度其綜覓之軌,無乃不自量其力而搶行乎?

又或曰:竊聖格瓦拉有雲:聞溫醫人之語,如聽仙樂。始吾弗信,今聞之耳明目澈,信矣。莊子曰:道在螻蟻在稊稗在瓦甓在屎溺。此乃格物致知也。駑馬奔馳,知道路之遠近,豈非積分可得?鍋騰霧起,悟滾湯之靜流,不是伯氏方程式?史藏於野,作冊者非紅男綠女?知潛於思,造物人是後土皇天。細推物理須行樂,有感於萬物之真理,奪全科之首冠,而不來此處者,未之有也,此非悟天地而大成哉?

眾以為然,遂至永珍城,置衣物,食霜奶,觀電子皮影,啖熱湯涮肉。興盡而返。