中國搶奪了日本的文化解釋權，向世界輸出。
舉個例子，80年代前，我說Mario這個詞，你想到的大概是這幅景象
一張義大利男人標準臉會出現在你的腦海，因為這兩個在當時就是很普通的義大利男人名。
人們提到「義大利人怎麽怎麽樣時」，會說「有個叫馬利奧的人…」
和中國的小明小剛差不多。
Mario=普通義大利男人。
這是義大利文化的一部份，也是當時人們的普遍認知。
但是80年代後。我再說Mario，你想到的就是：
雖然這個遊戲裏沒有一句日文，連標題都是英語的Super Mario Brothers
但日本人透過這個遊戲，
讓全世界認可了「只有一個大胡子、身穿藍色背帶工作服，頭上帶個M字鴨舌帽的大叔才是馬利奧。」
對全世界各國的人來說，你再說馬利奧這個名字，他們首先想到的是這個形象。
甚至當你和一個未見面的義大利人打電話，他操著義大利口音說「您好，我叫Mario」，
你或多或少會期待他留著大胡子，身穿藍色背帶工作服，帶個M字鴨舌帽來和你見面。
義大利對這個非物質文化（人名）的解釋權被日本人奪走了。
從此世界上再無義大利的Mario，只有日本人杜撰的義大利水管工。
同樣，日本人也有他們的文化——幕府制度。
在忍者、武士在好萊塢流行之前，人們提到「shougun」（將軍）時，他們想到的是日本原裝文化
這時候，對於shogun這個文化負載詞的解釋權還在日本人手裏。
按照傳統形象，shogun應該是穿著官服，坐在江戶的天守閣裏，羽扇綸巾的儒雅形象。
這也符合東亞文化裏對權勢之人的認知。
舞刀弄槍的都是小弟打手，越是大人物越不需要親自動手。
日本人自己拍的【聰明的一休】裏，將軍也是這個形象。
但是隨著日本文化在美國流行起來，這一形象遇到了問題：
美國人認為這種形象一點都不酷。那身衣服看起來就不適合打架。
根據他們的理解，武士是身披鎧甲，揮舞武士刀的形象，而將軍是武士的領導，那自然應該是鎧甲最堅固，劍術最高超的武士。
歐美也確實有天子守社稷的傳統，早至斯巴達的國王、羅馬的執政官和英白拉多，晚至拿破侖戰爭的三皇會戰。強者自然是要戰場上證明自己。
所以，在忍者、武士文化進入日本後，人們再提到shogun這個詞，想到的就是身披鎧甲，揮舞著武士刀在戰場上殺敵的形象。但是，這一形象顯然和shogun差得遠。將軍作為日本的統治者，實質上最有權威的人，怎麽可能整天禦駕親征，披著鎧甲在戰場上亂跑。
但是已經晚了，日本人已經失去了對shogun這個文化負載詞的解釋權。
全世界提到幕府將軍，都覺得就應該是這樣的形象。
也就是說，好萊塢把shogun、samurai、ninja這一票日本戰國時代的文化的解釋權，都奪取到了自己手裏。
「羽扇綸巾、運籌帷幄的政治家形象不是幕府將軍。」
「身披鎧甲、以一當千的戰將形象才是幕府將軍」
日本失去了對自己文化的解釋權。
然後現在，中國也開始奪取這些解釋權了。
你搜尋shogun，可以看到絕大部份都是歐美的解釋形象。
其中偶爾夾雜著兩三張浮世繪，仿佛是已經失勢的日本解釋形象在哭訴。
但意外的是，其中還夾了幾張雷電將軍的圖。
而你搜尋raiden這個詞，更是驚人。
這個詞源自日語「雷電」，毫無疑問是日本的文化（雖然這個詞又是日本從漢語裏學來的）
raiden是90年代日本一款風靡全球的射擊遊戲。
按理說應該是這樣的。
但隨著街機沒落，【真人快打】遊戲的興起，raiden這個詞又被美國人解釋成了這個形象
雖然他還是一個日本人的形象，穿著日本傳統服飾，帶著日本鬥笠。
但這個形象是美國人創造的。
真人快打系列本身就是一個很美式風格的遊戲，美國，歐洲，中國，日本，甚至還有非人類生物，種族各異的角色匯聚一堂，有特種部隊，有隱世高手，有超能力者，有的幹脆就是妖怪惡魔，這種大雜燴、大熔爐式的多元角色描寫，很符合美國人的認知。
而他的一言一行，都是「美國人認知中的日本人」，都傳達著美國的精神。
美國人怎麽寫他，他就是什麽樣子。
而全世界對raiden這個詞的認知，就是什麽樣子。
然後……
時代變了。
不用我多說，你也看得出這一大片紫色是誰。
雖然她還是一個日本人的形象，穿著日本傳統服飾，揮舞著日本的太刀。
但這個形象是中國人創造的。
她的一言一行，都是「中國人認知中的日本人」，都傳達著中國的精神。
中國人怎麽寫她，她就是什麽樣子。
而全世界對raiden這個詞的認知，就是什麽樣子。
如果幾年之後，全世界有這麽一批人。
他們說到shogun（將軍），想到的不是儒雅隨和、羽扇綸巾的政治家，也不是身披鎧甲，揮舞太刀的將領，
他們說到raiden（雷電），想到的不是炮火連天的彈幕遊戲，也不是【真人快打】裏帶著鬥笠的格鬥家，
他們說到baal（巴爾）和baalzebul（巴爾澤布），想到的不是長著貓頭和羊角的中東神話惡魔
而是一個身披紫色和服，會奶香一刀的宅女程式猿
那就算是對這群外國人來說，中國人把raiden、shogun和baal這幾個詞的解釋權，奪到了自己手裏。
