現在大家所感受到的英雄聯盟，其實是經過「美化」的。美服原汁原味的英雄聯盟，可能和你想象中的那個峽谷相去甚遠。整體來看，國服的許多元素會更加有意境， 這還需要感謝國服的轉譯大神們。
以英雄名稱為例。
比如英雄 月男 ，他的稱號叫作 「殘月之肅」 。殘月，讓人想起了肅殺的夜晚，天空中只有一輪殘月；肅代表著肅靜。整個稱號讓人覺得這位英雄是一個冷酷而且強力的殺手。
殘月之肅美服的稱號叫「THE WEAPON OF THE FAITHFUL」。「weapon」是「武器」，「faithful」是「忠誠或者信徒」。 如果采用直譯的方法，無論怎麽轉譯，結果都非常普通， 直白來說會被叫成「忠誠的武器」或者「信徒的武器」。
再比如，美服的 樂芙蘭 ，她的稱號相當簡單：「the deceiver」，直白點轉譯就是「欺詐者」。「欺詐者樂芙蘭」，是不是覺得瞬間就對這個英雄失去了興趣？國服的轉譯對這個有點寒酸的稱號進行了覆寫。
「deceiver」本意是「欺騙」，國服描述為 「詭術」 ，妖姬的W技能和被動正是「詭術」的具體表現。 「妖」 ，可以理解為樂芙蘭妖嬈的身姿，也可以理解為讓人眼花繚亂的技能； 「姬」 ，則是對女性的美稱。
以經典台詞為例。
「我用雙手成就你的夢想。」 這句話的原台詞是 「your will, my hands」 ，如果直譯的話那就是「我的雙手完成你的意願」，雖然說看起來沒什麽問題，但卻很平平無奇，好像是在完成一個任務一樣。
而轉譯成「我用雙手成就你的夢想」，就顯得非常符合盲僧在故事背景中 仁慈正義的形象。 而且「成就夢想」也比「完成意願」好聽，這個轉譯不但非常符合原意還更上了一層樓。
「一點寒芒先到，隨後槍出入龍。」 這句台詞英文原文是 「here’s a tip, and a spear behind it」 ，直譯過來就是「這是一個警示，後面還有一根長矛」，這個轉譯看起來非常普通。
於是轉譯組開動腦筋轉譯成了「一點寒芒先到，隨後槍出入龍」。這句轉譯的台詞不但完美符合原句的意思，而且比直譯優美太多， 真正做到了信達雅。
「犯我德邦者，雖遠必誅！」 英文原文為「 By my will, this shall be finished」 ，直譯就是「我將按照我的意願結束這一切」。這句話是要彰顯嘉文四世作為一個德瑪西亞皇子的霸氣，可以按照自己的意願結束戰鬥，意思就是在戰場無敵。
但是直譯聽起來完全沒有橫掃一切的霸氣，因此就根據中國古話改編為了「犯我德邦者，雖遠必誅」，這句話的原話「 犯我中華者，雖遠必誅」 也很霸氣，很符合皇子的身份。
「命數如織，當為磐石。」 英文原文為 「Know the loom. Be the stone」 ，直譯的話就是「我把石頭當織機」。這句話表現了巖雀的能力（控制石頭）。
真的拿石頭當織機也不是不可以，但如果把直譯的台詞作為選人時說的台詞，與其他英雄相比就顯得遜色許多，甚至有點搞笑。國服轉譯盡力 將這句台詞轉譯得雅一點， 因此出現了「命數如織，當如磐石」。
總體來說，國服轉譯為英雄聯盟增色很多，其中也體現出中華民族的文化底蘊與魅力，國服轉譯既能反映 中華文化的博大精深與源遠流長 ，又能起到 文化傳播 的作用，希望這種轉譯會越來越多。
