樊振东退赛这事，巨震到什么程度？
今天日亚体育板块的头版，唯一有图的位置是他，这太罕见了。要知道乒乓球在日本体育新闻是根本没有排面的。樊振东就是这个量级。
我来翻译这篇报道。
在樊振东宣布退赛，大约4个小时后，巴黎奥运会女单金牌得主陈梦，也提出了同样的申请。
ITTF根据【世界排名规则】以及WTT规则，男子世界排名第六的樊振东和女子世界排名第四的陈梦，将从12月31日公布的最新世界排名中，消失。
樊振东和陈梦，对于此次退出世界排名WTT的原因，新的处罚规定，成为了很大的决定因素。
WTT正式比赛出场的种子选手，如果在期限后弃权了的话，会被处以比以往加倍的罚款，罚款金额为世界排名第1～20位的选手5000美元（约79万日元）。
樊振东实力非常强，世界排名之所以跌至第6位，也是因为在合计前8名的世界排名积分的世界排名中，他缺席WTT两次不同比赛、WTT Finals福冈等的积分被计算为「0」。
樊振东如果不继续参加WTT的比赛，顶级选手将被处以沉重的罚款，世界排名将继续下降。
樊振东表示：「在完成巴黎奥运会使命后，心理上消耗很大，除了确定参赛的明年全运会外，参赛的具体方案还没有确定。根据WTT的新惩罚规定，我只能选择退出。向国际乒联及中国乒协提出申请并报告已受理「。
另外，在巴黎奥运会上实现女单2连冠的陈梦也表示：「现在的身体状态还不能承受参加高强度的国际大赛。尊重国际联盟的规则，在本周一最终签字，选择了脱离世界排名 」。
陈梦说：「我依然爱着乒乓球，最喜欢在球场上挥动球拍的自己。今后也很期待在球场上见到大家。
日本媒体特别指出，关于樊振东，虽然今后有可能重返国际大赛，但一些「饭圈」的过激行为、网上的诽谤中伤等，也让他的心理变得疲惫。
「飯圏（熱狂的なファングループ）」の過激な行動や、ネットでの誹謗中傷なども彼の心理を疲弊させていったのではないか。
WTT宣布将于2025年举行4次大会的举办地，作为国际比赛正在步入轨道。就在这时，两位奥运金牌得主退赛，是对WTT存在方式的合理性的考验，对世界的选手们的影响也非常巨大。
那么对于两位顶尖选手的退赛，日本网民怎么说？
现在日本的乒乓球选手，也没有休息的时间，如果不继续参加大会的话，就会从大型大会的选拔中被排除掉，所以伊藤美诚选手说过很辛苦。
我觉得惩罚是加倍的这种做法，不是以选手优先。如果顶尖选手的决断，会影响今后的乒乓球大会，能成为选手优先的规定就好了。
我觉得很好。只要以积分制争夺世界排名，如果参加积分产生的比赛，成为「义务」，选手们就会越来越消耗。我认为顶尖选手能这样说话很重要。选手也有需要好好休息的时候。希望再制定一些考虑选手的规则。
最有价值的，是在世锦赛和奥运会上获得金牌。不被WTT的过密日程折腾的考虑，当然是理所当然的。
选手的个人实力和世界排名不一定有关系。真正的顶尖选手，在世界锦标赛和奥运会上符合标准，WTT作为技术测试和实验，不优先获胜而比赛的情况很多。
我认为，今后有必要冷静地观察，WTT的存在方式和世界排名的存在方式。
也就是说，不仅是乒乓球，体育界、体育团体的商业主义，本质也就是让顶尖选手尽可能多地参加国际大会、世界大会，聚集赞助商，赚取电视收视率，提高比赛的电视播放权。
但是现役顶尖选手说No！这不就撞上了？
谁都认为第一名是真正的第一名选手，即使不加排名，也不会动摇第一名的宝座，奥运会也好，其他的世界锦标赛也好，一年只参加一次自己想参加的，认为有价值的大会，在那里取得优胜的成绩就好了。
我曾经写过一篇奥运会樊振东夺冠比赛的文章。里面有一句话，放在这里同样适用。对待真正的高手，就要给与足够的尊重。
大意是人心比山林更复杂，更难以预测，应当避免伤害他人的内心，因为心灵的创伤往往比外在的伤害更为深刻。无论是对待山林还是对待人心，我们都应持有敬畏之心，避免做出伤害他人的行为。
」 欺山莫欺水，欺人莫欺心 「。别让英雄寒了心。
